lyrsense.com

Перевод песни Emmanuelle et le fils du roi du ciel (Lynda Lemay)

Emmanuelle et le fils du roi du ciel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Emmanuelle et le fils du roi du ciel

Эмманюэль и сын царя небесного

Paraît que le fils du roi du ciel
Est descendu le mois passé
Paraît que la belle Emmanuelle
S'est dépêchée de l'aguicher
Le fils du roi en peau d'humain
N'a jamais de sa vie été saint
Alors il a regardé les siens
Et ne leur voulant que du bien

Il les a aimés l'un et l'autre
Comme les humains devraient s'aimer
Il a pensé "C'est pas ma faute
si j'ai deux mains à imposer!"
Emmanuelle était aux anges
Quand elle a remis son corsage
Mais le fils du roi lui en revanche
S'est fait gronder par les nuages

Il a dit "qu'est ce que j'ai fait de mal ?"
Dans une espèce de ptite prière
Le roi tonna qu'il était sale
Parce qu'il avait joué dans la chair
Alors le fils comme insulté
A voulu prouver à son vieux
Qu'il n'y avait en vérité
Rien de mal à jouer à ce p'tit jeu

Il s'en est allé dans le village
Là où les filles à bicyclette
Se retournaient sur son passage
Pour dire qu'il se promenait en jaquette
Il a tenté un p'tit sourire
à une pulpeuse demoiselle
Il y en auraient beaucoup à pétrir
"Vlan dans les dents le roi du ciel!"

Dans le premier motel du bord
Ils se sont donné la communion
Se sont bouffés des bouts de corps
Sans jamais demander pardon
Le fils du roi tout échevelé
Est sorti de là tout fier de lui
A levé la tête et a crié
"Tu vois papa j'te l'avais dit!"

"Je n'ai fait de mal a personne
Et la demoiselle n'était pas sale!"
Il a attendu que le ciel cogne
Et qui lui fasse la morale
Mais il y eut un silence énorme
Le fils eut peur un court instant
Que son vieux père ne l'abandonne
Vu son récent comportement

Paraît que le fils du roi du ciel
Encore hier était sur terre
Quelqu'un l'a vu près du motel
En train de parler au cellulaire
On dit que c'était Emmanuelle
Qui voulait juste l'informer
Qu'elle avait du retard dans ses règles
Et qu'elle avait la gonorrhée

"Est ce que mon vieux avait raison?"
Que le fils du roi s'est dit tout bas
"ça veut peut-être dire que c'est bien bon
Mais c'est quand même un peu caca
ça veut peut-être dire que je suis bien con
Mais je suis quand même un peu papa
C'était pas prévu dans ma mission
Je veux pas d'une maison ici bas!"

C'est là que le ciel s'est ouvert
Et que le barbu est apparu
Avec ses deux yeux pleins d'éclair
Il a dit "mon gars je t'avais prévenu!"
T'as voulu vivre à ta manière
Ben vis avec les conséquences!"
Vas donc apprendre à être un père
Puis vas te soigner la pénitence!"

Le petit prince a empoigné
Son cellulaire à contre cœur
Pour avertir ses bien aimées
De s'en aller voir un docteur
Il leur a dit "Je suis confus,
Moi, j'voulais juste vous honorer"
"Non, j'avais vraiment pas prévu
De vous r'filer la gonorrhée!'

Maintenant le fils du roi du ciel
Va devoir vivre ici longtemps
Avec sa belle Emmanuelle
Qui a déjà l'air d'un éléphant
Oui sous la pluie on peut danser,
C'est la morale de cette chanson
Mais si on ne veut pas se faire mouiller
C'est mieux d'avoir un capuchon!

Ходят слухи, что сын царя небесного
Спускался со своих небес в прошлом месяце.
Ходят слухи, что прекрасная Эмманюэль
Тут же соблазнила его своими прелестями.
Сын царя небесного в человеческом облике
Никогда в жизни не был свят.
Так вот, он посмотрел на ее груди
И с самыми лучшими намерениями

Он стал любить их, одну за другой,
Как это и принято у людей.
Он подумал: «Я же не виноват, что могу
Наложить 1 сразу обе руки, ведь их у меня две».
Эмманюэль была на седьмом небе,
Когда вновь надевала свой корсаж,
А сыну царя небесного, напротив,
Влетело из-за грозных туч.

Он произнес: «Что же плохого я сделал?»
И это прозвучало как молитва,
А царь небесный прогремел, что сын его опорочен,
Поскольку играл в плотские игры.
И тогда оскорбленный сын
Захотел доказать своему старику,
Что тот неправ —
Нет ничего плохого в том, чтобы в эти игры сыграть.

Он уехал в деревню,
Где девчонки на великах
Оборачивались ему вслед,
Потому что выглядел он как гей в своем пиджачке.
А он соблазнительно улыбался
Одной аппетитной красотке -
В деревне ведь было кого потискать.
«Да пошел куда подальше этот царь небесный!»

В первом попавшемся мотеле
Они причастились,
Они вкусили плоти друг друга
Ни разу не раскаявшись при этом.
Растрепанный сын царя небесного
Вышел, очень гордый собой,
Поднял голову и крикнул:
«Вот видишь, папа, я же тебе говорил!"

"Я никому не причинил зла,
И девушка не была грязной!»
И стал дожидаться кары небесной
И нравоучения из-за туч.
Но стояла невероятная тишина,
Он даже на секунду испугался,
Что старик отец его оставит,
Поглядев на его поведение.

Ходят слухи, что сын царя небесного
Еще вчера был где-то здесь,
Кто-то видел его возле мотеля,
Когда он говорил по сотовому телефону.
Говорят, это звонила Эмманюэль,
Которая просто хотела предупредить,
Что у нее задержка
И что у нее гонорея.

«Неужели мой старик был прав?»
Прошептал сын царя небесного,
«Может быть, с одной стороны, это и неплохо,
Но в то же время как-то дерьмово.
Это значит, что я полный дурак
И в то же время я немного папа,
А это не было предусмотрено моей земной миссией,
Я не хочу поселиться здесь навсегда!»

Вот тогда небо и разверзлось,
И появился бородач,
Метавший молнии из глаз.
Он сказал: «Парень, я тебя предупреждал!
Ты хотел жить по-своему,
Так пожинай теперь плоды!
Научись быть отцом,
А потом подумай и о покаянии!»

А наш маленький принц нехотя
Вытащил свой сотовый телефон,
Чтобы предупредить всех своих подружек
И попросить их сходить к врачу,
Он им сказал: «Мне очень стыдно,
Я лишь хотел оказать вам честь!2
Нет, я и правда не думал,
Что заражу вас этой гонореей!»

Теперь сын царя небесного
Надолго поселился здесь
Со своей прекрасной Эмманюэль,
Которая уже похожа на слона.
Да, плясать под дождем, конечно, можно —
Такова мораль этой песни -
Но если не хочешь промокнуть,
То надевай капюшон!3

Автор перевода — Либертина
Страница автора
1) Аллюзия на церковный обряд наложения рук с целью исцеления
2) Игра слов : "honorer" (оказать честь) и "gonorrhée" (гонорея)
3) Игра слов : слово "capuchon" можно понимать двояко — капюшон плаща и презерватив

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Feutres et pastels

Feutres et pastels

Lynda Lemay


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни