Перевод песни Entre vous deux (Lynda Lemay)

Parce que j'ai froid, parce que je tremble
Je m'en vais me blottir entre vous deux
Parce qu'il fera noir dans ma chambre
Je m'en irai dormir entre vous deux

Il n'y a que votre amour qui peut me faire croire à l'amour
Et que votre présence qui me délivre du silence
Parce que le silence m'agresse
Je l'étoufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux

Parce que je crains la Terre entière
Qu'en dehors de la guerre, y a que vous deux
Parce que je crois à la prière
Et que seules vos voix chantent pour Dieu

Il n'y a que vos regards qui brillent à l'ombre
d'aujourd'hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes réfléchis
Au milieu d'un monde en colère, j'irai fermer les paupières
Entre vous deux… entre vous deux…
Entre vous deux… entre vous deux…

Parce que vous êtes toujours là
Quand même la nature ferme les bras
Et parce que filtré par vos yeux
Le ciel me paraît toujours aussi bleu
Puis pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux

D'un amour aussi tendre, aurez-vous su m'apprendre
Peu à peu
À vous dire adieu

Parce que j'ai froid, parce que je tremble
Je m'en vais me blottir
Entre vous deux…entre vous deux…

Потому что мне холодно, потому что я дрожу,
Я сожмусь между вами двумя.
Потому что в моей комнате станет темно,
Я засну между вами двумя.

Только ваша любовь заставляет меня поверить в любовь,
И ваше присутствие избавляет от тишины,
Ведь тишина гложет меня,
И буду душить её, не останавливаясь, между вами двумя,
Между вами двумя.

Из-за того, что я боюсь целого мира,
Вне войны существуете только вы двое.
Потому что я верю молитве,
И только два ваших голоса воспевают Бога.

Нет ничего, кроме ваших взглядов, сияющих в сегодняшних
сумерках,
Вашего спокойного дыхания и ваших продуманных движений.
В этом гневном мире я закрою веки
Между вами двумя... между вами двумя...
Между вами двумя... между вами двумя...

Потому что вы всегда будете здесь,
Даже когда природа сомкнёт объятия,
И потому что небо сквозь фильтр ваших глаз
Мне всегда кажется таким синим,
И, сверх того, чтобы мне стало лучше,
Достаточно ваших рук на моих волосах.

И с такой нежной любовью вы расскажете мне
Мало-помалу,
Как проститься с вами.

Потому что мне холодно, потому что я дрожу,
Я сожмусь
Между вами двумя... между вами двумя...