Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Gages-tu (Lynda Lemay)

*****
Перевод песни Gages-tu — Lynda Lemay Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Gages-tu

Побейся об заклад

Gages-tu qu'ça va finir comme
ça finit tout l'temps? Gages...
...tu qu'on va s'les dire nos
Discours désolants?
Gages-tu qu'on va apprendre à
à s'oublier doucement? à...
Oublier d's'attendre à...
...à s'en aller avant

J'nous vois déjà rouler comme,
Comme tes yeux dans l'eau. Comme...
...une boule trop pressée qui
Se jette dans son ballot
Gages-tu qu'ça va ternir au
Bout d'un p'tit moment? Gages...
...tu qu'on va devenir comme
Un peu moins brillant?

J'suis prête à tout parier,
Qu'on va s'empoussiérer
Qu'on trouvera plus d'plaisir
Jusqu'à se regarder
J'nous vois déjà couler
Comme des grosses gouttes de peine
Comme ce bateau troué
Que trop d'amoureux prennent

Gages-tu qu'ça va finir de
La même foutue façon? Que...
Que si c'était pas toi, que...
Que si c'était moins bon
Gages-tu qu'ça va s'faner, que...
Que ça va mourir de soif? Que...
Qu'ça va pas supporter nos,
Nos absences et nos gaffes

J'nous vois déjà tomber
Comme un oiseau du nid
Qui voulait s'envoler
Avant d'avoir appris
Tomber comme une vieille
Au milieu du trottoir
Tomber comme de sommeil
Au milieu d'notre histoire

Gages-tu qu'ça va finir comme
ça finit tout l'temps? Gages..
...tu qu'ça va palir
Jusqu'au plus transparent?
J'suis prête à parier cher,
J'veux bien parier mon âme
Tant pis si je la perds, si...
Si c'est toi qui la gagnes

J'nous vois déjà couler
Comme des grosses gouttes de peine
Comme ce bateau troué
Que trop d'amoureux prennent
Couler comme l'eau claire
D'un p'tit ruisseau perdu
Couler vers une rivière
Qui n'existe plus

J'suis prête à tout parier,
Qu'on va s'empoussiérer
Qu'on trouvera plus d'plaisir
Jusqu'à se regarder
J'nous vois déjà couler
Comme des grosses gouttes de peine
Comme ce bateau troué
Que trop d'amoureux prennent

Побейся об заклад, что это закончится так,
Как это всегда заканчивается, побейся
Об заклад, что мы выскажем друг другу
Свои неприятные рассуждения.
Побейся об заклад, что мы научимся
Потихоньку забывать,
Забывать ждать друг друга,
Идти вместе вперёд.

Я уже вижу, как мы вращаемся, будто...
Будто твои глаза на мокром месте, будто
Плотный снежный ком, который
Катится прочь.
Побейся об заклад, что это поблекнет
Совсем однажды, побейся
Об заклад, что мы станем
Чуть менее сияющими.

Я готова поспорить,
Что мы покроемся пылью,
Что найдём другие радости
Даже в том, чтобы просто смотреть друг на друга.
Я уже вижу, как мы расходимся,
Будто большие печальные капли,
Будто эти дырявые корабли,
На которых плывёт столько влюблённых.

Побейся об заклад, что это закончится
Всё тем же чёртовым способом, как...
Как если б это был не ты, как...
Как если бы было чуть хуже.
Побейся об заклад, что это отцветёт, что...
Что погибнет от жажды, что...
Что не будет больше терпеть наши...
Наши разлуки и промахи.

Я уже вижу, как мы падаем,
Будто птица из гнезда,
Которая хочет летать,
Ещё не научившись,
Падаем, как старушка
Посреди тротуара,
Падаем, как сон
Посреди нашей истории.

Побейся об заклад, что это закончится так,
Как всегда заканчивается, побейся
Об заклад, что это побелеет,
Пока не станет совсем прозрачным.
Я готова поспорить,
Готова поклясться собственной душой,
Тем хуже, если я проиграю её, и если...
Если ты выиграешь.

Я уже вижу, как мы расходимся,
Будто большие печальные капли,
Как эти дырявые корабли,
На которых плывёт столько влюблённых,
Растекаемся, как чистая вода
Маленького потерянного ручейка,
Течём к реке,
Которой больше нет.

Я готова поспорить,
Что мы покроемся пылью,
Что найдём другие радости
Даже в том, чтобы просто смотреть друг на друга.
Я уже вижу, как мы расходимся,
Будто большие печальные капли,
Будто эти дырявые корабли,
На которых плывёт столько влюблённых.

Автор перевода — Либертина
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни