Перевод песни Je tourne, je tourne (Lynda Lemay)

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
Y'a des mains qui s'agitent
Y'a des paumes qui crient
La lumière m'invite
La pénombre est remplie
Je me plante comme une fleur
Je suis prête à grandir
A m'exhiber le cœur
A me laisser cueillir
J'ai apporté des strophes
A vous d'les corriger
Allez, soyez mon troph'
Je vous tends mon cahier

Je vous prête mes crayons
Qu'ils soient feutres ou pastels
Allons-y, colorions
Comme à la maternelle
Y'a déjà des rayons
Qui nous tombent des lampes
On peut tracer des ronds
Sur chaque feu de la rampe
Dessinons des soleils
Dans chaque coin de nos ciels
On fera des merveilles
La soirée sera belle
Peu importe notre âge
On est tous écoliers
Il faut tourner des pages
Réapprendre à voler

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
J'vous remets mes chansons
Comme des feuilles d'examens
J'aurais jamais tout bon
J'ferais jamais tout bien
Et si y'a une leçon
Qu'j'ai fini par apprendre
C'est qu'ça prend 100%
Dans l'plaisir qu'on va prendre
A tenter de notr' mieux
Sans s'comparer aux autres
D'être fiers et heureux
Dans une vie bourrée d'fautes

Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne

Я кручусь, я верчусь,
Будучи ветреной,
Я снова прихожу, я возвращаюсь
На мою дорогую сцену.
Там качаются руки,
Там рукоплещут ладони,
Свет манит меня,
Сумрак заполнен.
Я взращиваю себя как цветок,
Я готова вырасти,
Обнажить своё сердце,
Позволить сорвать себя.
Я приношу с собой строфы,
Чтобы вы исправили их,
Станьте же моей оценкой,
Я отдаю вам свою тетрадь.

Я одалживаю вам свои письменные принадлежности,
Будь то фломастеры или пастель,
Давайте же раскрашивать
Как в детском саду!
Вот уже появились лучи,
Которые падают на нас с осветителей.
Мы можем чертить круги
Вокруг каждого огня рампы.
Нарисуем солнце
В каждом уголке нашего неба,
Совершим чудо,
Получится прекрасный вечер.
Не имеет значения наш возраст,
Мы все школьники,
Нам нужно перевернуть страницу
И заново научиться летать.

Я кручусь, я верчусь,
Будучи ветреной,
Я снова прихожу, я возвращаюсь
На мою дорогую сцену.
Я снова вручаю вам свои песни
Как экзаменационные листы,
У меня никогда ничего не будет хорошо,
Я никогда ничего не сделаю на отлично.
И если на каком-то уроке
Я научилась чему-то,
Пусть он на 100%
Принесёт нам удовольствие
Попытаться как можно лучше,
Не сравнивая себя с другими,
Быть гордыми и счастливыми
В нашей жизни, полной ошибок.

Я кручусь, я верчусь,
Я кручусь, я верчусь,
Я кручусь, я верчусь,
Я кручусь!