Перевод песни La cassette vidéo (Lynda Lemay)

Gonflée comme une baleine
Echouée dans mon salon
Rentrée dans mes bas d'laine
Jusqu'au double-menton
J'étais dans un dilemne
Est-ce que j'le fais ou non?
Et ça faisait des semaines
Qu'j'me posais la question

Quand on passe la trentaine
Faut qu'on passe à l'action
Mais comme on s'trouve vilaine
On reste à la maison
J'rentrais plus dans mon linge
L'ultime solution
C'était de faire le singe
D'vant ma télévision

J'ai acheté la cassette
Le fameux vidéo
Avec trois filles parfaites
Qui suivent le même tempo
J'suis allée en cachette
J'suis revenue en auto
Toute équipée de serviettes
Et de grandes bouteilles d'eau

J'm'imaginais déjà
En patin à roulettes
Le p'tit top en lycra
Moulée sur ma silhouette
Légère comme une ballerine
Droite comme une majorette
Avec mes shorts en jean
Mes pads et mes deux couettes

Mais au bout d'un quart d'heure
A suivre leur exemple
Etendue dans ma sueur
Et tordue par les crampes
Il m'a fallu admettre
Qu'elles avaient du mérite
Les trois jolies minettes
Et leurs fesses en granit

Mais n'abandonnant rien
J'ai repris de plus belle
Le redondant refrain
De leur chanson cruelle
Allez 1, 2, 3, 4
Allez, un peu plus haut!
Les joues comme des tomates
Les seins comme du jello

J'm'imaginais déjà
Le nombril dans les pages
Des calendriers qu'y a
Sur les murs des garages
Musclée comme une athlète
Mouillée comme une sirène
Avec des p'tites gouttelettes
Sur ma jolie bedaine

Après, c'est sur le dos
Qu'il fallait que j'm'étende
Moi qui rêvais d'repos
J'étais plutôt contente
Jusqu'à c'qu'elles disent les mots
Que j'voulais pas entendre
"Pour les abdominaux,
Faut... soulever les jambes"

J'vibrais comme une auto
Dûe pour un alignement
Quand soudain mes rideaux
M'ont semblés transparents
J'tais sûre que mes voisins
M'observaient en riant
Sacrer comme un païen
Baver comme un volcan

J'm'imaginais déjà
Couchée sur une civière
La tête en-d'ssous du drap
Les ch'veux dans la glissière
Un p'tit mot dans l'journal
Disant qu'on m'a trouvée
En position foetale
Au pied de ma télé...

Bien sûr, très rapidement
Pendant qu'ces demoiselles
Continuaient en souriant
De jouer à la sauterelle
J'râlais sur mon divan
Avec un Seven Up
Et j'crois qu'c'est en rotant
Que j'ai pesé sur "Stop"

Et la précieuse cassette
Repose depuis ce jour
A plat sur une tablette
Avec des 33 tours
Quand j'commence à m'sentir
Serrée dans mes vêtements
Regardez-moi courir...
En acheter des plus grands !

Раздувшаяся, как кит,
севшая на мель в своей гостиной,
натянувшая на себя шерстяные чулки
до самого двойного подбородка,
я стояла перед дилеммой:
буду я это делать или нет?
И вот уже несколько недель
я задавала себе этот вопрос.

Когда тебе уже стукнуло тридцать,
необходимо переходить к действиям,
но, если ты находишь себя дурнушкой,
то остаешься дома.
Я больше не влезала в свое белье,
поэтому приняла
окончательное решение:
обезьянничать перед телеэкраном.

Я купила кассету,
то самое, известное видео,
на котором три идеально сложенные девушки
двигаются в одном ритме.
Я вышла из дома украдкой,
я вернулась на машине,
накупив полотенец
и больших бутылок с водой.

Я уже представляла, как катаюсь
на роликовых коньках, а на мне –
маленький облегающий топ из лайкры.
Легкая, как балерина,
приосанившаяся, как участница военного парада,
в джинсовых шортах,
в наколенниках
и с двумя «конскими хвостами».

Но после того, как я четверть часа
следовала их примеру,
обливаясь потом
и раздираемая судорогами,
мне пришлось признать,
что мне до них далеко,
до этих симпатичных модниц
с их ягодицами из гранита!

Но я не отступалась!
Я продолжила с новыми силами,
бормоча припев
их жестокой песни:
Ну-ка, раз-два-три-четыре!
Ну-ка, чуть-чуть повыше!
Со щеками, красными, как помидоры,
с грудями, трясущимися, как студень,

я уже представляла себя
звездой на страницах
календарей типа тех,
что висят на стене в гаражах:
мускулистой, как спортсменка,
влажной, как русалка,
с капельками воды
на моем красивом животике!

Затем нужно было
вытянуться на спине.
Я как раз уже мечтала отдохнуть
и была скорее рада,
пока они не произнесли слова,
которые мне не хотелось слышать:
«Для мышц живота –
Поднимаем ноги!»

Я вибрировала, как автомобиль,
который паркуют,
как вдруг мои шторы
стали казаться мне прозрачными.
Я была уверена, что мои соседи,
смеясь, наблюдают за тем, как я
ругаюсь, как язычник,
пускаю слюни, как вулкан.

Я уже представляла себя
лежащей на носилках
с головой, накрытой простыней,
и волосами, запутавшимися в «молнии»…
И небольшую заметку в газете,
сообщающую, что меня нашли
в позе эмбриона
перед экраном моего телевизора…

Конечно, очень скоро,
пока эти барышни,
улыбаясь, продолжали
игру в кузнечиков,
я уже хрипела на своем диване
с бутылкой «Seven Up»,
и, кажется, я рыгнула,
когда нажала на «стоп».

И эта драгоценная кассета
покоится с того дня
на полке
вместе с виниловыми пластинками.
Когда я начинаю чувствовать,
что одежда мне жмет,
вы можете увидеть, как я бегу…
покупать другую, побольше размером!