Перевод песни La visite (Lynda Lemay)

J'veux pas d'visite
Parce que j'ai pas passé l'balai
Parce que j'ai pas d'liqueur au frais
J'veux pas d'visite
J'veux pas leur dire comment je vais
Pis j'ai les cheveux tout défaits
J'veux pas d'visite
Parce qu'la maison est à l'envers
Parce que j'suis pas bonne cuisinière
J'veux pas d'visite
Parce qu'les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs

Parce qu'la visite, ça parle fort
Et parce que c'est jamais d'accord
Parce que j'ai pas une grosse façon
parce que j'ai pas de plat d'bonbons
Parce que j'ai pas d'conversation
J'veux pas d'visite!

J'veux pas d'visite
Parce quand ça sonne à la porte
J'ai comme une envie d'être morte
Toute la visite
C'est hypocrite en arrivant
Et puis ça repart en mémérant
J'veux pas d'visite
Je veux qu'on me traite de sauvage
Et que ça s'dise dans l'voisinage
J'veux qu'on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
"Est-ce-que c'est vrai qu'c'est une sorcière?"

Parce qu'la visite, c'comme les fourmis
Ça rentre et puis ça s'multiplie
Ça revient tout l’temps comme un cauchemar
Ça pense qu'on est content d'les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l'divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine, ça mange comme quatre

J'veux pas d'visite
J'ferme les lumières et les rideaux
J'fais ma prière, j'cache mon auto
J'veux pas d'visite
Parc'que j'déteste les surprises
Quand j'me promène en queue d'chemise

Parce qu'la visite, c'est pas futé
Ça fait du bruit, puis ça grignote
C'est des p'tites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des peanuts
Mais le problème, c'est qu'ça s'attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça finit par partir
Ça nous promet qu'ça va rev'nir...
...et ça revient !

Мне гость – как гвоздь!
А кто нагрянет – буду зла,
Ведь в доме я не подмела!
Зачем мне гость?
Приход гостей – кромешный ад!
Когда сидят, они стоят,
Как в горле кость!
Гостей придется привечать,
Кормить, поить и ублажать,
Скрывая злость,
Ведь ни дядья, ни свояки
Мне не свои и не близки!

И все заводят громкий спор,
Ну, лишь бы мне наперекор!
И голова от них болит,
И я устала делать вид,
Что гости мне всего милей!
Не жду гостей!

Не жду гостей,
Их не люблю и не хочу!
А о расходах уж молчу!
Не жду гостей!
Они нахально в дверь звонят –
Всегда некстати, невпопад!
Не жду гостей!
Пускай соседи вслед плюют,
Пусть одичавшею зовут,
А для детей
Пусть буду ведьмой и каргой,
Пусть буду бабою-ягой!

Ведь гости – это муравьи:
Снуют, топча ковры мои!
А как повадятся ходить,
Так для себя уж не пожить!
Фильм из-за них недосмотрю,
Диван мерзавцам уступлю,
На жестком стуле восседать
Придется из-за них опять!

Не жду гостей!
Задерну шторы поплотней,
Машину спрячу от дверей,
Не жду гостей!
Имею право я уже
Ходить по дому в неглиже!

Я, блин, сюрпризов не люблю!
Я непричесана с утра,
После гостей я плохо сплю!
А как сказать, что им пора?
И ужас в том, что гости тут
За четверых едят и пьют!
А уходя, уже в пути
Пообещают вновь прийти…
И впрямь придут!!!