Перевод песни Le plus fort c'est mon père (Lynda Lemay)

Comment t'as fait maman,
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t'en étais sûre
Ou si tu savais pas
Est-ce que les déchirures, ça se prévoit:?

Comment t'as fait maman
pour trouver le bon gars
Tu l'as connu comment,
Tu l'as aimé pourquoi
Est-ce qu'y en avait juste un
Dans tout le présent siècle
Et y s'trouve que c'est toi
Qui dors avec

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son coeur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Comment ça s'fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d'amants
Avec autant de choix
Je n'ai pas encore trouvé
Un homme comme lui,
Capable d'être ami, père et mari

Comment t'as fait maman
Pour lui ouvrir ton coeur
Sans qu'il parte en courant
Avec c'que t'as de meilleur
Est-ce qu'y'a des mots magiques
Que t'as dits sans t'rendre compte
Explique-moi donc c'qu'y faudrait que j'raconte.

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son coeur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Quand j'ai l'air d'les aimer
Les hommes changent de regard
Si j'ose m'attacher
Y s'mettent à m'en vouloir
Si je parle d'avenir
Y sont déjà loin derrière
J'avais raison d'le dire,
Le plus fort c'est mon père.

Vas-tu m'dire maman
Сomment t'as pu savoir
Dès le commencement,
Qu'c'était pas un trouillard
Qu'il allait pas s'enfuir
Et qu'il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c'est mon père

Quel effet ça t'as fait
quand tu l'as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu'il allait tant t'aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu'le plus fort...c'est mon père.

Как, мама, ты смогла
Узнать, что папа нас –
Черна жизнь иль бела –
Не кинет, не предаст?
Да можно ль угадать,
Предвидеть наперед,
Что будет: крепкий брак или развод?

Как ты смогла найти
Такого паренька:
Надежность во плоти
И верность на века?
Один, что ль, был в стране
Мужчина из мечты –
И шанс выпал тебе,
С ним вместе – ты?!

Откуда он такой?
Ему неведом страх,
Он любит всей душой,
Не только на словах,
Он щедр судьбе назло,
И повторить не грех:
Тебе с ним повезло,
Мой папа лучше всех!

А в жизни у меня
при множестве мужчин
Отсутствует броня,
отсутствует один.
Как мне найти того,
скажи мне прямиком,
Кто стал бы другом, мужем и отцом?

Как сердце ты ему
рискнула распахнуть?
Всё лучшее забрав,
иной мог улизнуть!
Наверно, знала ты
волшебные слова,
Сплетенье доброты и колдовства…

Откуда он такой?
Ему неведом страх,
Он любит всей душой,
Не только на словах,
Он щедр судьбе назло,
И повторить не грех:
Тебе с ним повезло,
Мой папа лучше всех!

В глазах мужчины лёд,
Чуть только я влюблюсь.
Боязнь его гнетет:
Не дай бог, привяжусь!
О будущем запеть –
Смолкает его смех…
Да, как ни посмотреть,
Мой папа лучше всех!

Скажи мне, мама, как,
На глаз или на вкус,
Ты поняла тогда,
Что парень твой – не трус,
Что не сбежит стремглав,
Так будет жить свой век,
Чтоб я могла сказать:
«Мой папа лучше всех»?

Когда ты в первый раз
увидела его,
Могла ль ты угадать
такое душ родство?
Мужчинам нет проблем
у нас найти успех…
И всё ж, куда им всем,
Мой папа лучше всех!