Перевод песни Le plus fort c'est mon père (Lynda Lemay)

Comment t'as fait maman,
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t'en étais sûre
Ou si tu savais pas
Est-ce que les déchirures, ça se prévoit?

Comment t'as fait maman
Pour trouver le bon gars
Tu l'as connu comment,
Tu l'as aimé pourquoi
Est-ce qu'y en avait juste un
Dans tout le présent siècle
Et y s'trouve que c'est toi
Qui dors avec

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son cœur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Comment ça s'fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d'amants
Avec autant de choix
Je n'ai pas encore trouvé
Un homme comme lui,
Capable d'être ami, père et mari

Comment t'as fait maman
Pour lui ouvrir ton cœur
Sans qu'il parte en courant
Avec c'que t'as de meilleur
Est-ce qu'y'a des mots magiques
Que t'as dit sans t'rendre compte
Explique-moi donc c'qu'y faudrait que j'raconte.

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son cœur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Quand j'ai l'air d'les aimer
Les hommes changent de regard
Si j'ose m'attacher
Y s'mettent à m'en vouloir
Si je parle d'avenir
Y sont déjà loin derrière
J'avais raison d'le dire,
Le plus fort c'est mon père.

Vas-tu m'dire maman
Сomment t'as pu savoir
Dès le commencement,
Qu'c'était pas un trouillard
Qu'il allait pas s'enfuir
Et qu'il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c'est mon père

Quel effet ça t'as fait
Quand tu l'as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu'il allait tant t'aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu'le plus fort...c'est mon père.

Мама, откуда ты
Узнала, что папа
Не уйдёт,
Ни в хорошие, ни в плохие времена?
Ты была уверена
Или не знала этого?
Возможно ли предвидеть разрыв?

Мама, как ты смогла
Найти хорошего парня?
Как ты узнала его,
За что полюбила?
Он был единственным
В те времена?
И оказалось так,
Что с ним спишь ты?

Как ты смогла найти
Бесстрашного человека,
Который без колебаний даёт обещания,
Который любит всем сердцем?
Я уже когда-то говорила,
Правда, немного по-другому:
Тебе повезло, мама,
Самый сильный — мой отец.

Мама, как так вышло,
Что в моей собственной жизни,
Где столько возлюбленных,
Где есть, из кого выбирать,
Я ещё не нашла
Такого как он,
Способного быть другом, отцом и мужем?

Мама, что ты сделала,
Чтобы открыть ему своё сердце?
Так, чтоб он не сбежал,
Забрав у тебя самое лучшее?
Есть ли волшебные слова,
Которые ты, сама не зная, сказала ему?
Объясни, потому что мне нужно это рассказать.

Как ты смогла найти
Бесстрашного человека,
Который без колебаний даёт обещания,
Который любит всем сердцем?
Я уже когда-то говорила,
Правда, немного по-другому:
Тебе повезло, мама,
Самый сильный — мой отец.

Когда я влюбляюсь,
Мужчины меняются на глазах,
Если я осмеливаюсь привязаться,
Они начинают на меня сердиться,
Если я говорю о будущем,
Они оказываются далеко позади,
Так что у меня есть причины говорить,
Что самый сильный мой отец.

Мама, скажешь ли ты мне,
Как ты смогла узнать,
С самого начала,
Что он не трус,
Что он не сбежит
И сделает всё,
Чтоб я могла сказать:
Самый сильный — мой отец?

Какое впечатление он произвёл,
Когда ты его встретила?
Было ли похоже,
Что он станет так сильно любить тебя?
Мужчины очень часто
Кажутся исключительными,
Но скажи, мама,
Что самый сильный... мой отец!