Перевод песни Les p'tits et les grands (Lynda Lemay)

Les p'tits, ils sont petits de partout
Sauf de la partie du cou
Qu'ils redressent jusqu'au ciel

Les p'tits, ils fléchissent pas les genoux
Ils se hissent au garde-à-vous
S'épaississent les semelles

Les p'tits, vu leur panne d'altitude
Ils s'développent des aptitudes
Artistiques et manuelles

Les p'tits, ils ont appris à faire rire
Pour arriver à séduire
Les plus grandes et les plus belles

Les p'tits quand ils honorent leur copine
Tout c'qu'ils voient, c'est des narines
Soufflent comme des réacteurs

Les p'tits, en plein milieu de l'action
Ils n'embrassent que des mentons
Tous leurs membres sont inférieurs

Les p'tits, ils opèrent des grosses machines
Ils conduisent des pépines
Ils se jackent sur des tracteurs

Les p'tits, ils ont pas l'choix d'marcher vite
Sur trois pas, ils en trottent huit
Il faut qu'ils s'lèvent de bonne heure

Les p'tits pour cacher qu'ils sont poids plume
Ils s'coiffent avec du volume
Ils portent des chemises à manches larges

Les p'tits, ils essaient d'être costauds
Ils font comme Al Pacino
Ils s'inventent une voix grave

Les p'tits, quand ils checkent in à l'hôtel
Ils choisissent dans l'gratte-ciel
Le plus perché des étages

Les p'tits, il en a certain qui s'résignent
D'autres qui d'viennent monteurs de ligne
Quitte à s'prendre une décharge

Les p'tits, quand ils deviennent célèbres
Ils s'découvrent toujours un faible
Pour les mannequins longilignes

Les p'tits, ils paradent leur pétasse
Comme un beau trophée de chasse
Sur l'capot d'une limousine

Les p'tits, quand ils résistent au pattern
Qu'ils arrivent à rester humbles
Sans qu'les complexes les minent

Les p'tits, ils finissent par être grands
Puis par être grands-parents
Grands-papas que l'on estime

Des monsieurs aux regards fronts
Qui toucheront au firmament
Même s'ils courbent l'échine

Ouais, là j'vous entends penser
Vous vous dites
«Franchement, une chanson sur les p'tits
C'est un peu déplacé
Elle aurait bien pu en faire une sur les grands»
Bon, OK

Les grands, ils sont toujours en arrière
Sur leur photo du primaire
On n'leur voit qu'un bout de front

Les grands quand y jouent au basket
Ils jouent à s'cogner la tête
Sur les poutres du plafond

Les grands, quand ils honorent leur copine
Tout c'qu'ils voient, c'est une racine
Qui serait due pour sa teinture

Les grands, si y sont grands de partout
C'est pas dit qu'ils sont pas mous
En-dessous de la ceinture

Мелкие, они и в Африке мелкие,
Но только не в части шеи,
Которую они вытягивают до небес.

Мелкие, они не сгибают колени,
Они вытягиваются по стойке «смирно»,
Утолщая подошвы.

Мелкие, зная, что им не хватает роста,
Развивают в себе способности,
Художественные и прикладные.

Мелкие, они научились смешить,
Чтобы получилось впечатлить
Самых высоких и красивых девушек.

Когда мелкие поздравляют свою подружку,
Они видят только её ноздри,
Пыхтящие как реактивный двигатель.

Мелкие во время действа
Целуют только в подбородок,
Все их конечности — нижние.

Мелкие, они водят большие машины,
Они водят экскаваторы,
Они наезжают на трактора.

Мелкие, у них нет возможности идти быстрее,
За три шага они делают восемь,
Им нужно вставать спозаранку.

Мелкие, чтобы скрыть недостаток веса,
Они делают пышную причёску
И носят рубашки с широкими рукавами.

Мелкие, они пытаются быть грозными,
Как Аль Пачино,
Они делают свой голос жёстче.

Мелкие, когда подбирают отель,
Выбирают небоскрёб,
Больше всего переполненный этажами.

Мелкие, некоторые из них покоряются,
Другие становятся монтажниками высоковольтных линий,
Даже если получают разряд.

Мелкие, когда становятся знаменитыми,
Всегда питают слабость
К длинноногим моделям.

Мелкие выставляют напоказ свою тёлку,
Как лучший охотничий трофей
На капоте лимузина.

Мелкие, когда противостоят системе,
Становятся простыми людьми,
Без комплексов, которые разрушают их.

Мелкие, они становятся взрослыми,
А потом бабушками и дедушками,
Пожилыми людьми, к которым мы относимся с почтением,

Господами с сильным взглядом,
Которые касаются небесного свода,
Даже если их спина согнута.

Да, я слышу ваши мысли,
Вы спрашиваете себя:
«Честно говоря, песня про мелких,
Это немного неуместно,
Она могла бы сделать песню про больших».
Ладно, ОК.

Большие, они всегда в заднем ряду
На фото из начальной школы,
Торчит только их макушка.

Когда большие играют в баскетбол,
Они стукаются головой
О потолочные балки.

Когда большие поздравляют свою подружку,
Всё, что они видят, это корни её волос,
Которые надо бы покрасить.

Большие, они и в Африке большие,
Но это не значит, что они не вялые
Ниже пояса.