Перевод песни L'œil magique (Lynda Lemay)

Y en a qui s'ouvrent et qui s'balancent
Y en a qui grincent, y en a qui dansent
Y en a qui claquent d'un seul coup d'pied là où je pense

Lorsque tu sonnes et qu'tu t'annonces
Y en a qui donnent jamais d'réponse
Y en a des fragiles qui décrochent et qui s'défoncent

Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un œil magique

Y en a des vieilles et des coincées
Y en a des petites toutes bien huilées
Y en a sur lesquelles t'as toujours l'oreille collée

Y en a qui s'verrouillent pour toujours
Y en a qu'on force quand on a l'tour
Y en a qu'on prend seulement comme sortie de secours

Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un œil magique

Y en a qu'on touche et puis qui craquent
Y en a qu'on lâche, y en a qu'on plaque
Y en a des transparentes qui donnent de bons spectacles

Y en a qui t'prennent pour un voleur
Un Jéhovah, un colporteur
Y en a qui s'laissent toujours avoir par la douceur

Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un œil magique

Y en a souvent qui t'rendent jaloux
Dans les petits hôtels à 30 sous
Y en a qui marchent avec n'importe quel passe-partout

Des pas barrées, des coulissantes
Des réservées aux employés
Des complètement absentes et...
... Et des barricadées!

Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un œil magique

Et puis y en a une toute modeste
Que t'as pas l'air de remarquer
Au 41, 1ère Avenue Ouest
Il suffirait qu'tu tournes... sa jolie poignée

Одни открываются и трясутся,
Другие скрипят и танцуют,
А третьи поддаются от удара ногой там, где я думаю.

Когда ты звонишь и объявляешь о себе,
Одни никогда не отвечают,
А другие, слабые, слетают с петель и отрываются.

А ещё есть самые упрямые,
Ты стучишь туда как в стену,
Они прекрасные, грандиозные и железные,
Они глядят на тебя в ожидании волшебным глазом.

Одни старые и неподатливые,
Другие маленькие и умасленные,
А к некоторым ты всегда склоняешь ухо.

Одни навсегда заперты на засов,
На другие нужно поднажать, чтоб они повернулись,
А третьи используют как запасной выход.

А ещё есть самые упрямые,
Ты стучишь туда как в стену,
Они прекрасные, грандиозные и железные,
Они глядят на тебя в ожидании волшебным глазом.

Одни ломаются, только тронь,
Другие бросаешь и кидаешь,
А третьи, прозрачные, открывают шикарное зрелище.

Одни принимают тебя за вора,
Свидетеля Иеговы, разносчика,
Другие всегда позволяют войти с удовольствием.

А ещё есть самые упрямые,
Ты стучишь туда как в стену,
Они прекрасные, грандиозные и железные,
Они глядят на тебя в ожидании волшебным глазом.

Одни часто вызывают у тебя зависть
В крохотных отелях за 30 су,
А для других нужна непонятная отмычка.

Не запертые, скользящие,
Только для сотрудников,
Полностью отсутствующие и...
... и забарикадированные!

А ещё есть самые упрямые,
Ты стучишь туда как в стену,
Они прекрасные, грандиозные и железные,
Они глядят на тебя в ожидании волшебным глазом.

А ещё есть одна, совсем скромная,
Которую ты даже не замечаешь,
На 1-ой Западной Улице, 41,
Достаточно, чтоб ты взял... её красивую ручку.