Перевод песни Ma chouette (Lynda Lemay)

Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça prenait des paris,
certains disaient « Ce sera
sans aucun doute une fille »
Parce que j'te portais bas
Même si l'échographie
me prédisait un gars

Puis y avait ton père
exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs
et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval
derrière la barrière
Qui piétine la terre
avant la course finale

Et y avait l'infirmière,
tranquille comme un poisson
Diplomée en matière
de respiration
Qui m'flattait la jaquette
pendant les contractions
Et qui m'appelait « ma chouette »
Comme si c'était moi l'poupon

Et bien sur, y avait moi,
moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat
qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse
qui veut pas qu'on la tonde
Comme une poule couveuse
qui sait pas comment pondre

Finalement y avait toi,
toi qui voulais sortir
«Tant pis si c'est étroit,
tant pis si ça déchire »
Pressée comme la police
en pleine chasse à l'homme
Toi, la star en coulisses
J'allais t'voir en personne

A l'heure où,
pour être franche
Moi j'en avais plein l'col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d'golf
Où s'promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L'téléavertisseur !

Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles,
ça buvait du cola
Et puis y avait ton père
que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire
et encore moins quoi dire

Et l'infirmière inquiète
qui regardait filer l'heure
Qui m'répétait « Ma chouette,
on trouve pas ton docteur »
Et y avait moi la chouette
qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette
ou bien j'te casse les jambes

Puis y avait l'médecin d'garde
qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus
me dire « pousse »
C'est à ce moment précis
qu'tu t'es sorti la tête
Ton père s'est évanoui
et l'infirmière m'a dit
« Un dernier effort ma chouette »

Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l'mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p'tite main...

Il a r'joint la famille
qui brûlait de savoir
Il a dit « C'est une fille »
a sorti les cigares
« Elle a des petites fossettes,
elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette
de 8 lbs et quart »

Aujourd'hui ma fillette,
c'est ton anniversaire
T'en as plein la bavette
de ton beau dessert
En fait d'puis ta naissance
Y a qu'une chose qui m'inquiète
C'est qu'parfois j'ai tendance
A t'appeler « ma chouette » !!!

В кафетерии
собралась вся семья.
Все заключали пари,
некоторые говорили:
«Это будет, несомненно, девочка»,
Потому что я носила тебя низко,
даже если УЗИ
предсказывало мне парня.

А рядом был твой отец,
восторженный, как женщина,
балансирующий между
нервным срывом и приступом слез,
нетерпеливый, как лошадь
за барьером,
бьющая копытом землю
перед последним забегом.

И тут же была акушерка,
спокойная, как рыба,
имеющая диплом
по теме дыхания.
Во время схваток она
хвалила мой таз
и называла меня «прелесть моя»,
словно младенцем была я.

И, конечно, там была я,
та самая вышеупомянутая прелесть,
дрожащая, как солдат,
который идет сражаться на фронт,
похожая на боязливую овцу,
которая не хочет, чтобы ее стригли,
и на курицу-несушку,
которая не знает, как снести яйцо.

И, наконец, там была ты,
ты, которая хотела выйти:
«Тем хуже, если тут узко,
тем хуже, если это больно», -
спешащая, как полиция
в разгар охоты на человека,
ты, звезда за кулисами…
Я готовилась увидеть тебя лично.

И в тот момент, когда,
говоря откровенно,
мне уже всё было «по шейку»,
был еще маленький белый мячик,
взлетавший над большим
полем для гольфа,
по которому прогуливался мой доктор…
Он не слышал, как звонит
его сигнализатор!

В кафетерии
собралась вся семья.
Ели сухарики,
пили колу.
А рядом был твой отец,
и я чувствовала, как он слабеет.
Он не знал, что делать,
И еще меньше – что говорить.

И еще была обеспокоенная акушерка,
она всё смотрела на часы
и повторяла: «Прелесть моя,
мы не можем найти твоего доктора».
И была я, та самая прелесть,
оравшая в палате:
«Вылазь же, наконец,
а то ноги переломаю!»

И был дежурный врач,
пришедший на помощь
бедной акушерке,
который даже не решался
говорить мне «тужься!»
И в этот самый момент
показалась твоя голова.
Твой отец упал в обморок,
а сиделка мне сказала:
«Последнее усилие, прелесть моя!»

Через несколько секунд
ты уже лежала на моей груди,
и взгляд твоих припухших глазенок
искал моего взгляда.
Твой папа, совершенно обалдевший,
рыдал, как ребенок,
засовывая свой толстый палец
под твою маленькую ручку…

Он вышел к семье, которая
горела желанием узнать новости,
и сказал: «Девочка»,
и вынул сигары.
«У нее ямочки,
у нее черные волосы,
прекрасная пухленькая девочка
весом в 8 фунтов с четвертью».

Сегодня, доченька,
у тебя день рождения,
и твой прекрасный десерт
размазан по твоему слюнявчику.
На самом деле с самого твоего рождения
есть одна вещь, которая меня беспокоит:
это то, что иногда меня тянет
называть тебя «прелесть моя»!!!