Перевод песни Mes plus belles vacances (Lynda Lemay)

J'veux pas m'en aller,
J'sais pas où j'm'en vais
Mais j'me sens partir,
J'me sens défaillir
J'sais pas c'qui m'attend,
J'veux voir vos sourires,
J'veux retenir longtemps
Mon dernier soupir

J'ai peur d'aller là
Où il y aurait personne
Où il ferait froid
J'ai peur du long sombre
Prenez ma main fort,
J'ai peur d'aller voir le pays des morts
J'ai du mal à croire

A toutes сes histoires
Que l'on m'a appris
On perçoit la gloire
Et qu'ça nous suffise
Je suis sans pardon
Je fuis les églises
Et j'reve d'un lampion
De ma santé grise

J'veux pas dire adieu
à tous ceux que j'aime
J'suis mal dans mon pieu
Mais j'me bat quand même
J'veux pas vous quitter
Mais j'me sens partir
J'veux pas qu'vous m'voyez
Jusqu'au bout souffrir

J'veux pas m'en aller,
J'veux juste guérir
Mais j'suis condamné,
C'est c'qu'on vient d'me dire
Alors j'vous en prie,
Croyez aux miracles
Mangez des hosties
Ou jeûnez jusqu'à pâques

Mais sauvez ma vie,
J'veux pas qu'mon heure sonne
Moi j'ai pas finie
Encore mon automne
J'veux jouer avec vous,
Sauter dans les feuilles
Je n'veux pas du tout
Franchir le grand seuil

Venez me parler
Même si j'vous oublie
Même si vous m'souhaitez
L'ultime répit
Qui n'aurais pas peur
De s'perdre là-bas?
Moi j'prie le seigneur
Mais j'le connais pas

J'veux pas m'en aller
Mais je vous vois bien
Doucement me guider
Vers ce long chemin
Qui mène pas du tout
à notre maison
Ce s'ra pas chez nous
Ma destination

J'sais bien qu'j'ai pas l'choix
Dites-moi qu'c'est OK
Qu'on s'retrouv'ra
J'veux qu'vous m'promettiez
Que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites-moi qu'au mois d'aout
Je prendrais enfin
Mes plus belles vacances
Celles dont j'ai besoin
Celles qui je pense
Vous ferons du bien
J'veux pas m'en aller
Mais j'vous fait confiance
Ma vie est usée,
Les vôtres commencent

Prenez ma main fort
C'est maintenant ou rien
Sachez qu'j'entends l'heure
De ce que retiens
Le silence tiède
De vos bouches closes
Vos visages raides
Et vos cernes mauves
Vos visages ternes
Mais tellement présent
Qu'ils me disent je t'aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j'entends
C'que vous regretterez
D'avoir de mot vivant
Jamais prononcé
Jamais prononcé

Я не хочу уезжать,
Я не знаю, куда иду,
Но чувствую, что ухожу,
Я чувствую себя уставшей.
Я не знаю, что ждёт меня,
Я хочу видеть ваши улыбки,
Я хочу бесконечно сдерживать
Свой последний вздох.

Я боюсь уезжать туда,
Где никого нет,
Туда, где будет холодно,
Я боюсь длинного сна.
Возьмите меня крепко за руку,
Мне страшно увидеть страну смерти.
Мне больно верить

Во все эти истории,
Которые мне рассказывали,
Мы получаем по заслугам
И пусть нам хватит этого.
Я ухожу без прощения,
Я сбежала из церкви
И мне снится бумажный фонарик
Моего слабого здоровья.

Я не хочу прощаться
Со всеми, кого люблю.
Мне плохо в моей кровати,
Но всё равно я борюсь с собой.
Я не хочу покидать вас,
Но чувствую, что ухожу.
Я не хочу, чтобы вы увидели меня
На пике моей боли.

Я не хочу уходить,
Я хочу просто излечиться,
Но я обречена,
Именно это мне сказали.
И я прошу вас,
Верьте в чудеса,
Ешьте ваши просфоры
Или поститесь до самой пасхи.

Но спасите мою жизнь,
Я не хочу, чтоб прозвенел мой час,
Моя осень
Ещё не закончилась,
Я хочу играть с вами,
Прыгать в листьях,
Я не совсем хочу
Переступать порог в другой мир.

Приходите говорить со мной,
Даже если я забываю вас,
Даже если желаете
Мне последнего отдохновения.
Кто не боится
Потеряться на том свете?
Я молюсь господу,
Но не знаю его.

Я не хочу уезжать,
Но я прекрасно вижу, как вы
Бережно ведёте меня
К этому длинному пути,
Который ведёт совсем
Не к нашему дому,
Не там
Будет моё предназначение.

Я прекрасно знаю, что у меня нет выбора,
Скажите мне, что всё ОК,
Что мы снова встретимся.
Я хочу, чтоб вы пообещали мне,
Что на небесах мягко,
Как на мелком песке.
Скажите мне, что в августе
Я наконец отправлюсь
В свой самый прекрасный отпуск,
Который мне нужен,
Во время которого, думаю,
Вам будет хорошо.
Я не хочу уезжать,
Но я доверяю вам.
Моя жизнь уже ни на что не годна,
А ваша только начинается.

Возьмите меня крепче за руку,
Сейчас или никогда.
Знайте, что я слышу тот час,
Который скрывает
Тёплое молчание
Ваших сомкнутых губ,
Ваши напряжённые лица
И круги под глазами,
Ваши бледные лица,
Которые сейчас
Говорят мне «Я люблю тебя!»,
Не произнося этого.
Знайте, что я слышу
То, о чём вы пожалеете
Насчёт слова «живой»,
Никогда не произнося его,
Никогда не произнося его.