Перевод песни Roule-moi (Lynda Lemay)

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités

On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d'famille
De fille en aiguille

On est des tas dans l'entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c'est discontinué, discontinué

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Gentillesse étudiée
On n'est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213

On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard ?
C'est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards, matin et soir

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

J’ai plus de temps à perdre
Donne-moi un peu d’ta foi
Toi qui changes mes draps
Toi qui nettoies ma merde

C'pas ici qu'j'voulais m'rendre
J'ai même pas vu l'Irlande
Pas mis l'pied en Egypte
Attends que j'ressuscite

Attends que mes pieds m'portent
Tu verras qu'c'est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j'vous ferai mon salut!

Пахнет затхлостью,
Спёртым воздухом,
Пахнет обездвиженными телами,
Пахнет жизнью взаперти.

Вокруг глухой кашель
На фоне шума пылеуборочной машины
В отзвуке коридоров,
Где развешены халаты, которые так редко надевают.

Стены будто выцвели,
Щеки потеряли цвет,
А волосы у всех примяты
По форме изголовья.

Пахнет затхлостью,
Спёртым воздухом,
Пахнет обездвиженными телами,
Пахнет жизнью взаперти.

На худых руках
Пластиковые браслеты
И больничные иголки,
Словно фамильные драгоценности.

Все кучкуются на складе
Со сменными деталями,
Но добряк в халате
Говорит, что их больше не выпускают.

Катай меня¹, пока я слаба,
Пока все мои мышцы расслаблены,
Пока ты считаешь, что мне помогаешь,
Пока тебе кажется, что я изнурена.
Ты не знаешь, как я мечтаю
Выйти через открытые ворота,
Увидишь, что это ещё не конец,
Подожди, пока я поднимусь.

Пахнет затхлостью,
Спёртым воздухом,
Пахнет обездвиженными телами,
Пахнет жизнью взаперти.

Вымученная вежливость,
Но мы не дети.
Заткнись и токай мое кресло,
Поехали к 213².

Стены как будто давят...
Это коридор или шкаф?
Это смирение царствует здесь,
Когда проезжает кортеж на носилках, утром и вечером.

Катай меня, пока я слаба,
Пока все мои мышцы расслаблены,
Пока ты считаешь, что мне помогаешь,
Пока тебе кажется, что я изнурена.
Ты не знаешь, как я мечтаю
Выйти через открытые ворота,
Увидишь, что это ещё не конец,
Подожди, пока я поднимусь.

Я не могу больше терять время,
Дай мне каплю твоей веры,
Ты, тот, кто меняет мне простыни
И убирает за мной дерьмо!

Это не здесь мне хотелось оказаться,
Я даже не видела Ирландии,
Не бывала в Египте,
Дождись моего выздоровления!

Дождись, когда ноги понесут меня,
Увидишь, что это ещё не конец,
В этой вонючей тюрьме
Я спасусь!