Перевод песни Votre griffe (Lynda Lemay)

Il suffisait de votre griffe
Ce solide coup de votre main
Pour me donner de votre fils
Ce divin bout que je fais mien

Moi j'avais besoin de sa force
En même temps que de votre accord
Pour qu'on me plante dans le torse
Une vie dans laquelle je mords

Il est venu me secouer de battements
Ses ailes menues me transportent et maintenant
Je suis un aigle au regard d'hirondelle
Je suis son ciel et il est mon soleil
Il s'est battu jusqu'au bout jusqu'à moi
Jusqu'à mon corps qui n'en revient pas
De sa chance inouïe d'être encore ici

Il suffisait de votre griffe
Un barbouilli sur le revers
De ce petit carton vulgaire
Que bien trop peu de gens salissent

Pour qu'un miracle se produise
Pour que s'exaucent des prières
Pour que le cœur de votre fils
Fasse un calin à mes artères

Il est venu me secouer de battements
Ses ailes menues me transportent et maintenant
Je suis un aigle au regard d'hirondelle
Je suis son ciel et il est mon soleil
Il s'est battu jusqu'au bout jusqu'à moi
Jusqu'à mon corps qui n'en revient pas
De sa chance inouïe d'être encore ici

Il est venu comme le feu sur le bois
Par lui je peux vous serrer dans mes bras
Vous nous avez redonner un futur
Il suffisait d'une banale signature

J'me suis battue jusqu'au bout jusqu'à lui
Et vous m'avez donné sa vie
En échange d'un souffle
Que je multiplie

Il suffisait de votre griffe
Ce solide coup de votre main
Pour me donner de votre fils
Ce divin bout que je fais mien

Il est venu juste à temps jusqu'à moi
Il est ici votre courageux garçon
Même si dans le champs où a poussé sa croix
À la place du mien on peut lire son nom
Il s'est battu pour sa vie jusqu'à moi
Et c'est en moi qu'il vit toujours
Votre beau grand soldat
Armé d'amour

Il est venu juste à temps jusqu'à moi
Il est ici votre courageux garçon
Même si dans le champs où a poussé sa croix
À la place du mien on peut lire son nom
Il s'est battu pour sa vie jusqu'à moi
Et c'est en moi qu'il vit toujours
Votre beau grand soldat
Armé d'amour

Хватило вашей печати,
Решительного удара рукой,
Чтоб отдать мне часть вашего сына,
Чтоб я сделала её своей.

Мне нужна была его сила
И ваше согласие,
Чтоб в моё тело пересадили
Жизнь, за которую я цепляюсь.

Он пришёл расшевелить мой пульс,
Его крылья унесли меня, и теперь
Я орлица с взглядом ласточки,
Я его небо, а он моё солнце.
Он боролся за меня до конца,
За моё тело, которое
Удивилось шансу снова жить.

Хватило вашей печати,
Росчерка на обороте
Обычной картонки,
Которую не каждый готов подписать,

Чтобы свершилось чудо,
Чтоб были услышаны молитвы,
Чтоб душа вашего сына
Нежно потекла по моим артериям.

Он пришёл расшевелить мой пульс,
Его крылья унесли меня, и теперь
Я орлица с взглядом ласточки,
Я его небо, а он моё солнце.
Он боролся за меня до конца,
За моё тело, которое
Удивилось шансу снова жить.

Он пришёл словно лесной пожар,
С ним я могу обнять вас,
Вы подарили нам будущее,
Хватило обычной подписи.

Я боролась за него до последнего,
И вы подарили мне его жизнь
В обмен на вздох,
Который я повторила ещё много раз.

Хватило вашей печати,
Решительного удара рукой,
Чтоб отдать мне часть вашего сына,
И чтоб я сделала её своей.

Он пришёл ко мне как раз вовремя,
Он здесь, ваш смелый мальчик,
Несмотря на то, что в поле, где вбит его крест,
Вместо моего можно прочитать его имя,
Он боролся за свою жизнь ради меня,
И во мне он будет жить вечно,
Ваш прекрасный великий солдат,
Вооружённый любовью!

Он пришёл ко мне как раз вовремя,
Он здесь, ваш смелый мальчик,
Несмотря на то, что в поле, где вбит его крест,
Вместо моего можно прочитать его имя,
Он боролся за свою жизнь ради меня,
И во мне он будет жить вечно,
Ваш прекрасный великий солдат,
Вооружённый любовью!