Перевод песни Monde virtuel (M (Matthieu Chedid))

Mais comment faire
Comment lui dire
Comment lui faire voir
Ma planète artificielle

Mais comment faire
Comment lui dire
Comment lui faire croire
Que je changerais le bleu du ciel

Je vis
Dans un monde
Virtuel

Je sais bien que
Tu finiras
Par te détendre
Toi qui préfères les pieds sur terre¹

Mais je n'sais pas si
Tu finiras
Par te détendre
Dans ta tête
C'est la fête des nerfs

Moi qui vis
Dans un monde
Virtuel

Explorateurs, exploratrices
De la troisième dimension
N'ayez pas peur
Si je me glisse
Dans votre imagination
Votre imagination

Ну что же сделать,
Как сказать ей,
Как заставить увидеть
Мою искусственную планету?

Но что же сделать,
Что сказать ей,
Как заставить поверить,
Что я бы изменил синеву небес?

Я живу
В виртуальном
Мире.

Я отлично знаю,
Что, в конце концов,
Ты успокоишься,
Ты, которая предпочитает твердо стоять на земле.

Но я не знаю,
Успокоишься ли ты
В итоге,
В твоей голове
Праздник нервов.

Я, кто живет
В виртуальном
Мире.

Исследователи, исследовательницы
Третьего измерения,
Не бойтесь того,
Что я проскользну
В ваше воображение,
Ваше воображение...