Перевод песни La dernière couche (Maeva Meline)

Mon dissolvant te dissout
Toi, mon amant, à deux sous.
Tu me croyais peu farouche
Ça sera ta dernière couche.

J’aime pourtant bien le rose
Mais j’ai besoin d’une pause
Ou bien
Je change de couleur
Selon mon humeur
En vain
En vain.

On me disait longue tenue
Au bout des mains un arc-en-ciel
À l’ennui je sors toute nue
À l’incolore je me rebelle.

Tu fais de la résistance
Devant mon indifférence
Pourquoi ?
Cesse de t’accrocher
J’aime trop ma liberté
Tu vois
Tu vois

Mon dissolvant te dissout.
Toi, mon amant, à deux sous.
Tu me croyais peu farouche.
Ça sera ta dernière couche.

Растворитель лака для ногтей стирает тебя,
Моего трехгрошового возлюбленного.
Ты считал меня почти ручной,
Это станет твоим последним слоем.

Я всё так же люблю розовый цвет,
Но мне нужен перерыв
Или же...
Я меняю цвета
В зависимости от настроения
Напрасно,
Напрасно.

Меня называли долгостойкой,
С радугой на кончиках пальцев.
В тоске я выхожу обнаженная,
Я поднимаю бунт против бесцветности.

Ты сопротивляешься
Моему безразличию,
Зачем?
Перестань хвататься за меня,
Я слишком люблю свою свободу,
Ты же видишь,
Ты же видишь.

Растворитель лака для ногтей стирает тебя,
Моего трехгрошового возлюбленного.
Ты считал меня почти ручной,
Это станет твоим последним слоем.