Перевод песни Changer (Maître Gims)

Mon ami, mon avenir
Ma vie, pardonne-moi
Ce visage inexpressif rempli de tristesse
De nombreuses fois j'ai du te mentir
Ou me mettre dans la peau d'un autre
Des kilomètres entre la parole et l'acte
T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
La nuit m'aide à méditer
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer
J'vais changer

Mes ennuis, mes envies
Mes désirs, mes plaisirs
Ont pris le dessus sur ma vie d'famille
Jusqu'à m'en détourner
L'argent détruit le cœur d'autrui
Je n'peux dissocier l'ennemi de l'ami
Tant pis je n'veux pas de leur empire
Je préfère ton sourire dans un trou d'souris

Mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
La nuit m'aide à méditer
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer
J'vais changer

Assis dans le noir
Occupé à compter mes défauts
Au fin fond du couloir
Accroché à un atome d'espoir

Laisse moi, j'peux tout t'expliquer
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
La nuit m'aide à méditer
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer
J'vais changer

Друг мой, моя надежда¹,
Жизнь моя, прости меня.
Это безразличное и очень грустное лицо,
Много раз я был вынужден тебе врать
Или притворяться кем-то другим,
Слова сильно расходились с делами².
Но в конце концов ты увидела мой маленький спектакль.

Но дай мне сказать, я всё могу объяснить,
Порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю,
Ночь помогает мне разобраться в себе,
И тогда я говорю себе, что изменюсь,
Я изменюсь.

Мои неприятности, стремления,
Мои желания, мимолетные удовольствия
Стали важнее, чем семейная жизнь,
Свернув меня с пути.
Деньги способны разбить сердце другому человеку,
Теперь я не могу отличить врага от друга,
Тем хуже, мне не хочется попасть под их влияние,
Мне больше по нраву твоя улыбка в этой маленькой комнате³

Но дай мне сказать, я всё могу объяснить,
Порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю
Ночь помогает мне разобраться в себе,
И тогда я говорю себе, что изменюсь,
Я изменюсь.

Сидя в темноте,
Не переставая считать свои ошибки,
В конце коридора
Я вижу лучик надежды⁴

Дай мне сказать, я всё могу объяснить,
Порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю
Ночь помогает мне разобраться в себе,
И тогда я говорю себе, что изменюсь,
Я изменюсь.