Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dans la cité (Maître Gims)

*****
Перевод песни Dans la cité — Maître Gims Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Dans la cité

В городе

Dans la cité avec des visages qui font flipper
J'suis dans la cité avec des gens qui viennent d’être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l'automobile, yeah

Dans la cité avec un mec en train d'effriter
En train de fantasmer sur les Champs-Élysées
Parce que la classe moyenne nous a quitté, yeah
Dans la cité, y’a certaines personnes à éviter
Y'a le petit Mounir qui conduit sans mis-per
Chacun essaie d's'en sortir comme il peut, yeah
J'suis conscient qu'je suis coincé comme les jeunes dehors
À genoux, t'as l'impression qu’ils t’prennent de haut
Le tremplin social est mort, y'a plus d’ressort
Quand t'en as qui tombe, t'as un qui ressort

Dans la cité avec des visages qui font flipper
J'suis dans la cité avec des gens qui viennent d’être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l'automobile, yeah

Ça débite dans la cité alors maintenant, t'arrêtes de filmer
Car y'a des squats et y'a des familles confinés
Et des te-tê à deux doigts d'se faire fumer

Dans la cité, y'a toujours une meuf qui s'fait siffler
Y'a toujours ce-me sous zipette
Un rappeur flingué qui veut percer, yeah
J'ai ramé pour pouvoir vous ramener de l'or
Le moteur fait un boucan d'alligator
Entre toi et moi, il n'y a aucun rapport
J'les surveille, j'suis sé-po sur le mirador

Dans la cité avec des visages qui font flipper
J'suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l'automobile, yeah

Лица в этом городе вызывают страх.
Я здесь с людьми, которых только что оправдали.
Мы гуляем, болтаемся по городу,
Индивиды не самого смирного характера.
Я — на пассажирской стороне, опираясь на окно.
Она у меня спрашивает марку машины.

В городе один парень разрывается на части,
Мечтая о Елисейских полях,
Поскольку средний класс оставил нас.
В этом городе некоторых типов лучше обходить стороной.
Есть малыш Мунир, который ездит без прав 1
Все пытаются выбраться отсюда, как могут,
Я осознаю, что скован, как подросток на улице.
Стоя на коленях чувствуешь, что на тебя смотрят свысока.
Социальный трамплин мертв, иссякла движущая сила,
А если один падает, другой выкарабкивается.

Лица в этом городе вызывают страх.
Я здесь с людьми, которых только что оправдали.
Мы гуляем, болтаемся по городу,
Индивиды не самого смирного характера.
Я — на пассажирской стороне, опираясь на окно.
Она у меня спрашивает марку машины.

В городе болтают, так что теперь прекрати снимать —
Там есть незаконно занятые квартиры и запертые семьи,
И некоторые головы2 сейчас будут биты3,

В этом городе всегда свистят девушке вслед,
Постоянно найдется обкурившийся4 господин5,
И пьяный6 рэпер, который жаждет успеха7.
Я выбивался из сил, чтобы принести вам золото.
Мотор издает рык аллигатора.
Между тобой и мной нет никакой связи.
Я наблюдаю за всеми будто с вышки8.

Лица в этом городе вызывают страх.
Я здесь с людьми, которых только что оправдали.
Мы гуляем, болтаемся по городу,
Индивиды не самого смирного характера.
Я — на пассажирской стороне, опираясь на окно.
Она у меня спрашивает марку машины.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) mis-per — permis (верлан) : водительские права
2) te-tê — (верлан)— tête : голова
3) se faire fumer — быть побитым (жаргон)
4) zipette (жаргон — joints: гашиш, травка
5) ce-me— mece (верлан)— monsieur: сэр, мужчина
6) flingué пьяный (жаргон)
7) percer — преуспеть, добиться успеха (жаргон)
8) sé-po — posé (верлан) : находиться

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Ceinture noire (Transcendance)

Ceinture noire (Transcendance)

Maître Gims


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни