Перевод песни Only you (Maître Gims)

[Dhurata Dora & Gims]
Ton départ m'a couté la vie, no, no

Zonin po ta ni o babe (regarde-moi),
kado qe sillna (reviens vers moi)
O ka m'vjen permas
(regarde-moi, reviens vers moi)
Zoti vec e din o babe (regarde-moi), qysh jom ka nina (reviens vers moi)
Sa shume ty t'kam dasht oh (regarde-moi)

Je t'ai vue partir comme une comète
J'ai pas su tenir toutes mes promesses (ah, ah)
Persuadé qu'y en a pas deux comme elle (yeah)
J'le savais mais je l'ai fait quand même

Ty ti fali, fali prape
Edhe jeten per ty e jap
O bre zemer ku po shkon? Mos ik
Hajde kapem edhe trego rri se vec ty...

T'du, ouh, ouh, ouh
Prape te du, ouh, ouh, ouh
J'ai le blues
J'ai le blues

[Dhurata Dora]
Hala ta ni eren ty n'dhome (oh no)
U largove, "Te dua" pa m'thone (uh)
Edhe ty a po t'mungon?
Qysh u kon mes neve xhan xhan (uh)
Se ty po t'lypi ka je?
Ka je mon amour? (mon amour, mon amour)
Vec po du me dit a je?
Allô mon amour (mon amour), oh

S'di ca ndodhi, nuk e prita
Nuk po m'fol mo aj, aj, aj
Vec njehere,dil n'pozit tem
Ki me pa s'kom faj

[Gims & Dhurata Dora]
Je t'ai vue partir comme une comète
J'ai pas su tenir toutes mes promesses (oh, oh)
Persuadé qu'y en a pas deux comme elle (yeah)
J'le savais mais je l'ai fait quand même

Ty ti fali, fali prape
Edhe jeten per ty e jap
O bre zemer ku po shkon? Mos ik
Hajde kapem edhe trego rri se vec ty...

T'du, ouh, ouh, ouh
Prape te du, ouh, ouh, ouh
J'ai le blues
J'ai le blues

[Gims]
Regarde-moi, reviens vers moi
Regarde-moi, ensuite, reviens vers moi
N'oublie pas, je suis à toi
N'oublie pas que tu es à moi
Redis-moi dans les yeux
Que tu n'veux pas de nous deux
Tes mots sonnent plus comme une
Preuve d'amour qu'un adieu
Tu pars dans l'mauvais sens, bébé
J'parle avec l'innocence d'un bébé
Tu fais couler le sang d'mon corazón

[Gims & Dhurata Dora]
Je t'ai vue partir comme une comète (no, baby)
J'ai pas su tenir toutes mes promesses (nah, nah, nah, nah)
Persuadé qu'y en a pas deux comme elle (no baby)
J'le savais mais je l'ai fait quand même

Ty ti fali, fali prape
Edhe jeten per ty e jap
O bre zemer ku po shkon? Mos ik (oh, oh, oh, oh)
Hajde kapem edhe trego rri se vec ty... (oh, baby)

T'du, ouh, ouh, ouh
Prape te du, ouh, ouh, ouh
J'ai le blues
J'ai le blues

[Dhurata Dora]
Zonin po ta ni o babe, kado qe sillna
O ka m'vjen permas (-mas, -mas, -mas)
Zoti vec e din o babe, qysh jom ka nina
Sa shume ty t'kam dasht

[Gims & Dhurata Dora]
Dis-moi, pourquoi tu doutes ?
Dis-moi, pourquoi tu doutes, baby ?
Et, si jamais tu doutes de moi
Rappelle-toi la première fois
Si le doute tape à ta porte
Dis-toi qu't'es la only one
Et, si jamais tu doutes de moi
Rappelle-toi la première fois
Et si le doute tape à ta porte
C'est only you, only me

[Dhurata Dora & Gims]
Твой отъезд стоил мне жизни, нет, нет

Я слышу твой голос везде (посмотри на меня),
Иди за мной (вернись ко мне),
Один Бог знает, как это тяжело для меня
(посмотри на меня, вернись ко мне)
И как сильно я тебя люблю (посмотри на меня, вернись ко мне)
Я отдала тебе все, и отдам еще больше (посмотри на меня)

Я видел, как ты ушла, словно комета
Я не сумел сдержать свои обещания
Уверен, другой такой больше нет
Я это знал, и все же сделал то, что сделал

Я отдала тебе все, и отдам еще больше
Моя жизнь принадлежит тебе
О, мой любимый, куда ты? Не уходи
Обними меня и скажи, что я буду любить только тебя

Я люблю тебя
Я люблю тебя снова
Я тоскую
Я тоскую

[Dhurata Dora]
Я все еще чувствую твой парфюм в комнате и повсюду
Ты оставил меня, не сказав «я люблю тебя»
Ты помнишь,
Как нам было хорошо?
Ты вспоминал о нас
Хоть однажды? (моя любовь)
Здравствуй, моя любовь
О, моя любовь

Я не знаю, что случилось, я не дождалась,
Ты не сказал мне
Перестань быть таким
Я не виновата

[Gims & Dhurata Dora]
Я видел, как ты ушла, словно комета
Я не сумел сдержать свои обещания
Уверен, другой такой больше нет
Я это знал, и все же сделал то, что сделал

Я отдала тебе все, и отдам еще больше
Моя жизнь принадлежит тебе
О, мой любимый, куда ты? Не уходи
Обними меня и скажи, что я буду любить только тебя

Я люблю тебя
Я люблю тебя снова
Я тоскую
Я тоскую

[Gims]
Посмотри на меня, вернись ко мне
Посмотри на меня и вернись ко мне
Не забывай, я принадлежу тебе
Не забывай, что ты моя
Дай понять по твоим глазам,
Что ты больше не хочешь, чтобы мы были вместе
Твои слова звучат скорее как
Доказательство любви, а не прощания
Ты идешь не в том направлении, крошка
Я говорю с невинностью крошки
Из-за тебя мое сердце обливается кровью

[Gims & Dhurata Dora]
Я видел, как ты ушла, словно комета
Я не сумел сдержать свои обещания
Уверен, другой такой больше нет
Я это знал, и все же сделал то, что сделал

Я отдала тебе все, и отдам еще больше
Моя жизнь принадлежит тебе
О, мой любимый, куда ты? Не уходи
Обними меня и скажи, что я буду любить только тебя

Я люблю тебя
Я люблю тебя снова
Я тоскую
Я тоскую

[Dhurata Dora]
Я слышу твой голос везде, иди за мной
Один Бог знает, как это тяжело для меня
И как сильно я тебя люблю
Я отдала тебе все, и отдам еще больше

[Gims & Dhurata Dora]
Скажи, почему ты сомневаешься?
Скажи, почему ты сомневаешься, бэби?
Если ты когда-либо усомнишься во мне,
Вспомни первый раз
Если сомнение постучится в твою дверь,
Скажи себе, что ты единственная,
Если ты когда-либо усомнишься во мне,
Вспомни первый раз
Если сомнение постучится в твою дверь,
Есть только ты, только я