Перевод песни Ballade pour un bébé robot (Mama Béa Tekielski)

C'est la ballade,
Que la maman robot
Chante pour qu'il s'endorme
À son bébé robot,
Qui veut pas faire dodo...

Leur amour incandescent
Enfantera l'être multicolore
D'argile et d'airain
À la fois.

Il sera une fois...
Il sera une fois...
Il sera une fois...
Il sera une fois...
Une fois...
Une fois...

Il ne s'appelleront
Ni Ève ni Adam.
Ils n'auront pas de racines.
Ils ne s'abîmeront pas
Dans la quête
D'une paternité suprême...

Ne souffle pas
Tu vas souiller ton gilet de cuivre étamé
Ne rêve pas
Tu vas faire exploser tes circuits imprimés
Ne pleure pas
Tu vas rouiller tes cils de laiton nickelé

Nous sommes trop petits,
Pas coupables, coupables
Nous sommes si petits,
Pas coupables, coupables
Nous sommes le resultat d'une équation fausse
Il nous faudra consommer l'erreur
Jusqu’à l’éclatement finale

Mais ne pleure pas
Ce n'est pas triste
Puisque

Leur amour incandescent
Enfantera l'être multicolore
D'argile et d'airain
À la fois.
Il sera une fois...

Mais nous n'y serons plus
L'amour sera sans nous
Sans nous
Sans nous
Sans nous

C'est la ballade,
Que la maman robot
Chante pour qu'il s'endorme
À son bébé robot,
Qui veut pas faire dodo...
Qui peut pas faire dodo...

Эту балладу
Мама-робот
Поёт своему малышу-роботу,
Чтобы он уснул,
А он не хочет баиньки...

Их раскалённая любовь
Породит многоцветное создание
Из глины и меди
Одновременно.

Станут жить да быть однажды...
Станут жить да быть однажды...
Станут жить да быть однажды...
Станут жить да быть однажды...
Однажды...
Однажды...

Их не будут звать
Ни Евой, ни Адамом.
У них не будет корней.
Они не станут мучиться
В поисках
Высшего отца.

Не дыши,
Иначе испортишь свой жилет из лужёной кожи.
Не мечтай,
Иначе взорвутся твои печатные схемы.
Не плачь,
Иначе заржавеют твои ресницы из никелированной латуни.

Мы слишком слабые,
Мы не виноваты, виноваты,
Мы такие слабые,
Мы не виноваты, виноваты.
Мы — результат ошибочного уравнения.
Нам придётся пожинать плоды ошибки
До последнего взрыва.

Но не плачь,
Ничего страшного,
Потому что

Их раскалённая любовь
Породит многоцветное создание
Из глины и меди
Сразу.
Станут жить да быть однажды...

Но нас больше не будет.
Любовь будет продолжаться без нас,
Без нас,
Без нас,
Без нас...

Эту балладу
Мама-робот
Поёт своему малышу-роботу,
Чтобы он уснул,
А он не хочет спать...
А он не может спать...