Перевод песни J'voulais quoi (Manau)

J'ai fais un pas devant pour ne plus mater de l'arrière
Histoire d'aller de l'avant et de me changer d'atmosphère
J'ai pris juste un peu de temps c'est vrai mais sans faire de manière
J'avais quoi le sentiment que je n'aurai plus rien à faire
Ici près de ce champ des pieds soudés à la terre
J'étais comme un éléphant vivotant dans son cimetière (et en)
En attendant les vents qui me ferait traverser les mers
J'me voyais devenir grand mais vivre seul et solitaire (alors)

Et alors j'me suis bougé j'ai pris mon sac mes papiers
Et sans me retourner dans un vagon j'ai grimpé
J'n'ai pas choisi la classe non j'n'ai pas étudié
Aucune trace aucune angoisse pouvait toucher mes pensés
Oh j'étais pratiquement le seul dans mon univers
J'voulais le monopole aller toucher des lumières
Et partir au-delà des nuages et tout recommencer
Quitter mon village au courage me parer

Mais j'voulais quoi faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part bien entendu
Ouais j'voulais quoi faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus j'ai vu j'ai vécu et maintenant m'en parlez plus

J'ai voyagé des heures juste avant de me poser
j'avais des goûts de sueurs et ma gorge était nouée
Remplit d'images de peurs mais enfin je me suis décidé
Un grand pas d'cultivateur
mais si p'tit pour l'humain d'cité
J'voulais juste attendre un petit peu ou mater autours
Et même si il fallait pourquoi pas ici ouais trouver l'amour
Avoir un peu de temps laisser glisser et tout recommencer
Cultivé ce bonheur celui que je n'avais pas semé
Alors en attendant j'me suis laissé gentillement
Emporté par le tourbillon de la ville et de ces gens
Oh j'étais bien dans cet espace tout illuminé
Et l'idée de me faire ma place dans cette masse m'excitait

J'voulais quoi faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part bien entendu
Ouais j'voulais quoi faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus j'ai vu j'ai vécu et maintenant m'en parlez plus
M'en parlez plus nan nan

Et j'ai fais un pas devant pour mieux retomber sur terre
Comme un vol de goéland comme une histoire éphémère
J'ai vu tous mes sentiments s'envolés partirent en poussière
Quand te passe le temps je veux quoi
Revoir ma planète et mes origines
Et enfin rentrer chez moi comme Amstrong et Gagarine
Je veux juste revoir mon bout de terre et marcher dessus
Et faire le voyage à l'envers et sans être déçu
Non je veux quoi revoir mon village et toutes ces collines
Ces hauteurs ces pâturages au senteurs de mandarine
Je veux juste retrouver ma jeunesse et ses malentendus (mais ...)
Ils ont construit dessus...
Alors m'en parlez plus, m'en parlez plus

J'voulais quoi faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part bien entendu
Ouais j'voulais quoi faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus j'ai vu j'ai vécu et maintenant m'en parlez plus

J'voulais quoi faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part bien entendu
Ouais j'voulais quoi faire le premier pas dans une autre ville
Les regarder au-delà comme Amstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus j'ai vu j'ai vécu et maintenant m'en parlez plus

Я сделал шаг вперед, чтобы больше не смотреть в спины.
Мне необходимо было что-то сделать, сменить обстановку.
Я дал себе немного форы, это правда, но скажу без обиняков:
У меня было такое чувство, что мне здесь больше нечего делать.
Рядом с этим полем, с ногами, вросшими в землю,
Я был как слон, который прозябает на собственном кладбище,
В ожидании ветров, которые перенесут меня через моря.
Я рос, но жил один и в одиночестве.

Тогда я тронулся с места, просто взял сумку и документы
И, не оборачиваясь, залез в вагон.
Я не выбрал школу, я не пошел учиться,
Никаких следов, никакой тоски не затрагивало мои мысли.
О, я был практически единственным в этой своей вселенной,
Я хотел монополии, хотел коснуться света,
Подняться за облака и начать все сначала,
Оставить свою деревню, проявить себя.

Я хотел сделать первый шаг и коснуться вершин,
А потом выйти за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел достичь Луны или прогуляться по ней,
И, конечно, найти надежду где-то в другом месте.
Да, я хотел сделать первый шаг в другом городе
И заглянуть за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел полететь к звездам,
И я видел их, я видел, я там жил, и не говорите мне больше о них.

Я ехал несколько часов, пока не остановился.
Я вспотел, в горле застрял ком,
Я был полон страхов, но, наконец, я решился.
Это был большой шаг для фермера,
но такой маленький для человека из города.
Я просто хотел немного подождать и осмотреться вокруг.
И если так надо, то почему бы не здесь найти свою любовь?
Дать себе немного времени и начать все сначала,
Выращивать счастье, которое я сам не сеял.
Тем временем я легко позволил
Городу и его людям закружить меня в своем вихре.
О, как мне было хорошо в этом пространстве, где все светилось,
И идея занять свое место в этой толпе завладевала мной.

Я хотел сделать первый шаг и коснуться вершин,
А потом выйти за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел достичь Луны или прогуляться по ней,
И, конечно, найти надежду где-то в другом месте.
Да, я хотел сделать первый шаг в другом городе
И заглянуть за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел полететь к звездам,
И я видел их, я видел, я там жил, и не говорите мне больше о них.
Не говорите мне больше о них, нет, нет

И я сделал шаг вперед, чтобы вернее упасть на землю,
Как полет чайки, как мимолетная история.
Я видел, как все мои чувства разлетались в прах
Время прошло, и чего я теперь хочу?
Увидеть свою планету, свою родину
И, наконец, вернуться домой, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хочу снова увидеть свой участок земли, ходить по нему,
И совершить путешествие назад и не разочароваться.
Нет, я хочу увидеть свою деревню и все эти холмы,
Эти высоты, эти пастбища, пахнущие мандарином.
Я просто хочу вновь обрести свою молодость, ее заблуждения, но...
Они здесь уже все перестроили...
Так не говорите, не говорите мне об этом больше.

Я хотел сделать первый шаг и коснуться вершин,
А потом выйти за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел достичь Луны или прогуляться по ней,
И, конечно, найти надежду где-то в другом месте.
Да, я хотел сделать первый шаг в другом городе
И заглянуть за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел полететь к звездам,
И я видел их, я видел, я там жил, и не говорите мне больше о них.

Я хотел сделать первый шаг и коснуться вершин,
А потом выйти за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел достичь Луны или прогуляться по ней,
И, конечно, найти надежду где-то в другом месте.
Да, я хотел сделать первый шаг в другом городе
И заглянуть за горизонт, как Армстронг и Гагарин.
Я просто хотел полететь к звездам,
И я видел их, я видел, я там жил, и не говорите мне больше о них.