Перевод песни Toujours quand tu dors (Mano Solo)

Je me sens si seul ce soir,
Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit.
Je ferais mieux de me coucher contre ton corps
Au lieu de rester là, à fumer encore et encore.
Mais tu sais pour moi,
Il y a des choses simples qui ne le sont pas.

Et c'est toujours quand tu dors
Que j'ai envie de te parler.
C'est toujours quand tu dors
Que moi je dors pas.

Comme un lamantin qui se lamente
Dans les eaux troubles du manque,
J'ai la mort aux trousses qui me fout les foies,
Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre
Et combattant immobile,
J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes
Le décompte du temps

Et c'est toujours quand tu dors
Que j'ai envie de te parler.
C'est toujours quand tu dors
Que je veux pas crever.

Et la nuit s'éternise
Et moi je penche comme la tour de Pise,
Fatigué sur un dernier dessin,
Encore un qui raconte que je me sens pas bien.
Alors j'ai sommeil mais je veux pas dormir,
Alors je veille, je sais qu'un jour tu vas partir.

Parce que c'est toujours quand tu dors
Que j'ai envie de te parler,
C'est toujours quand tu dors que moi je dors pas
Et le bleu du petit matin me délivre enfin
Et je fume mon dernier joint et c'est déjà demain.

Я чувствую себя таким одиноким сегодня вечером,
Хотя ты и там, в моей постели, в моей ночи.
Мне бы лучше лежать там, прижавшись к тебе,
А не стоять здесь, и курить снова и снова.
Но ты ведь знаешь, что для меня
Простые вещи далеко не такие уж и простые.

И всегда, когда ты спишь,
Я хочу поговорить с тобой.
И всегда, когда ты спишь,
Я сам не сплю.

Как ламантин, который страдает
В мутных водах одиночества.
У меня на хвосте смерть,
Она преследует меня, искушает меня, хвастает своим царством,
И сражаясь на месте,
Я слушаю, как закипает моя кровь и желчь и как заладил меж висков
Обратный отсчёт.

И всегда, когда ты спишь,
Я хочу поговорить с тобой.
И всегда, когда ты спишь,
Я сам не сплю.

Ночь тянется,
А я склоняюсь над ней, как Пизанская башня,
Устав от последнего рисунка.
Еще один, который уверяет, что мне плохо.
Да так, что я засыпаю, но я не хочу спать,
Я жду, я знаю, что когда-то ты всё же уйдешь.

Потому что всегда, когда ты спишь,
Я хочу говорить с тобой.
Всегда, когда ты спишь, я не сплю.
Но синева утреннего неба в конце концов приносит мне избавление.
И я курю мой последний косяк, и завтра уже наступило.