Перевод песни Tes cicatrices (Manu)

Des cicatrices aussi belles
Un visage de pluie et d’argent
Quand tes larmes s’y glissent
Encore plus belles
C’est le plus bel hommage au temps
Le plus beau sentiment

Comment te dire comment je t’aime?
Comment te dire, tout simplement,
Que tes cicatrices sont les plus belles
Que la vie ne glisse plus comme avant?
Jamais cicatrices ne furent plus belles
Que tes cicatrices soient miennes

On cicatrise avec le temps
Ça m’électrise toujours autant
Fissurer en plein vol, c’est magnifique
Je ne touche plus le sol, vraiment
Oh, non! Vraiment
C’est magique!

Comment te dire comment je t’aime?
Comment te dire, tout simplement,
Que tes cicatrices sont les plus belles
Que la vie ne glisse plus comme avant?
Jamais cicatrices ne furent plus belles
Que tes cicatrices soient miennes

Et que nos plaies se fendent d’un sourire
Fissurés en plein vol de souvenirs
Jamais cicatrices ne furent plus belles
Que tes cicatrices soient miennes

Comment te dire comment je t’aime?
Comment te dire, tout simplement,
Que tes cicatrices sont les plus belles
Que mes larmes ne glissent plus comme avant?
Plus comme avant
Tes cicatrices, tes cicatrices
Et mes sentiments

Такие прекрасные шрамы,
Серебристое лицо в каплях дождя,
Когда по нему скользят
Ещё более прекрасные слёзы —
Вот лучшая дань уважения времени,
Лучшее чувство.

Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Как рассказать тебе попросту,
Что твои шрамы — самые прекрасные,
Что жизнь не скользит, как раньше?
Никогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Пусть твои шрамы станут моими.

Мы заживляем их со временем,
Меня это воодушевляет как и раньше.
Треснуть на лету — это великолепно,
Я уже не касаюсь земли, правда.
О нет! И правда,
Это великолепно!

Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Как рассказать тебе попросту,
Что твои шрамы — самые прекрасные,
Что жизнь не скользит, как раньше?
Никогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Пусть твои шрамы станут моими,

И путь наши раны треснут от улыбки,
Треснут на лету от воспоминаний.
Никогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Пусть твои шрамы станут моими.

Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Как рассказать тебе попросту,
Что твои шрамы — самые прекрасные,
Что мои слёзы не текут, как раньше?
Не такие, как раньше,
Твои шрамы, твои шрамы
И мои чувства.