Перевод песни La femme ideale (Marc Antoine)

J'aime ton image,
C'que tu dégages
Tu as ce p'tit je n'sais quoi
J'veux pas d'attaches,
Tu veux pas d'attaches
On va bien s'entendre comme ça.

On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s'aime pas ...
Du moins on n'devrait pas
On s'appelle, on s'ennuie
On se voit l'après-midi
On s'attache pas
Mais c'est pas l'envie qui manque, oh…

Tu es celle qui se rapproche le plus
D'la femme idéale, oh oui !!!
Oh, es-tu celle que je n'attendais plus,
La femme idéale ? La femme idéale…

Je sais que les hommes,
T'ont fait souffrir et....
C'est moi qui paye pour ça
Y'a pas de problème
J'veux pas qu'on stresse
Je crois que c'est mieux comme ça

On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s'aime pas ...
Du moins on n'devrait pas
On s'appelle, on s'ennuie
On se voit l'après-midi
On n's'attache pas
Mais, c'est pas l'envie qui manque, oh…

Tu es celle qui se rapproche le plus
D'la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n'attendais plus,
La femme idéale ? La femme idéale…

Tu es celle qui se rapproche le plus
D'la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n'attendais plus,
La femme idéale ? La femme idéale…

On pourrait se faire des tas de promesses,
Mais je sais, qu’ils ne tiendraient pas
Je préfère que le temps nous emmène
Aussi loin qu'il pourra

Tu es celle qui se rapproche le plus
D'la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n'attendais plus,
La femme idéale ? La femme idéale…

Tu es celle qui se rapproche le plus
D'la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n'attendais plus,
La femme idéale ? La femme idéale…

Я люблю твой образ,
И то, как ты выглядишь,
У тебя есть маленький… не знаю, как это назвать.
Я не хочу привязанностей,
И ты тоже не хочешь,
Мы отлично друг друга понимаем.

Мы болтаем вместе, смеемся,
Рассматриваем свои жизни,
Мы не любим друг друга…
По крайней мере, мы не должны…
Мы нужны друг другу, нам скучаем друг по другу,
Мы не встречаемся во второй половине дня,
Мы не привязываемся друг к другу,
Но это не то, чего не достает, о…

Ты та, что все больше становится
Идеальной женщиной, о да!!!
О, ты та, которую я больше не ждал
Идеальная женщина? Идеальная женщина…

Я знаю, что мужчины
Заставляли тебя страдать,
А я за это расплачиваюсь.
В этом нет проблем,
Я не хочу нервничать,
Я уверен, что так лучше.

Мы болтаем вместе, смеемся,
Рассматриваем свои жизни,
Мы не любим друг друга…
По крайней мере, мы не должны…
Мы нужны друг другу, нам скучаем друг по другу,
Мы не встречаемся во второй половине дня,
Мы не привязываемся друг к другу,
Но это не то, чего не достает, о…

Ты та, что все больше становится
Идеальной женщиной, о да!!!
О, ты та, которую я больше не ждал
Идеальная женщина? Идеальная женщина…

Ты та, что все больше становится
Идеальной женщиной, о да!!!
О, ты та, которую я больше не ждал
Идеальная женщина? Идеальная женщина…

Мы могли бы надавать кучу обещаний
Но я знаю, они не будут выполнены
Я хочу, чтобы время, что мы проводим вместе,
Длилось так долго, насколько это возможно.

Ты та, что все больше становится
Идеальной женщиной, о да!!!
О, ты та, которую я больше не ждал
Идеальная женщина? Идеальная женщина…

Ты та, что все больше становится
Идеальной женщиной, о да!!!
О, ты та, которую я больше не ждал
Идеальная женщина? Идеальная женщина…