Перевод песни Adieu Camille (Marc Lavoine)

Marc:
Tu as dix-huit ans et tu ne crois pas à l'amour.
Adieu Camille, adieu Camille,
Adieu Camille.
Retourne à ton couvent et lorsqu'on te fera
de ces récits hideux
Qui t'ont empoisonnée, réponds
Сe que je vais te dire
« J'ai souffert souvent, je m'suis trompée quelquefois,
J'ai aimé с'est moi qui ai vécu »

Julie:
J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois
Мais j'ai aimé.
C'est moi qui ai vécu
Tous les hommes sont menteurs, inconstants,
fous, bavards, hypocrites, orgueilleux ou lâches,
méprisables et sensuels

Marc:
Toutes les femmes sont perfides, artificieuses,
vaniteuses, curieuses et dépravées

Julie:
Le monde n'est qu'un égout sans fond
Où les phoques les plus informes rampent et se tordent
Sur des montagnes de fange

Marc:
Mais il y a au monde une chose sainte et sublime
C'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux.
Adieu Camille, adieu, аdieu Camille
J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,
J'ai aimé
C'est moi qui ai vécu

Julie:
J'ai souffert souvent, je m'suis trompée quelquefois
Мais j'ai aimé
C'est moi qui ai vécu
On est souvent trompé en amour, souvent blessé,
souvent malheureux
On est souvent trompé en amour, souvent blessé,
souvent malheureux

Marc:
Mais on aime, mais on aime et
Quand on est sur le bord de sa tombe
On se retourne pour regarder en arrière
Et on se dit et on se dit, Camille
« J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois,
J'ai aimé,
C'est moi qui ai vécu et non pas un être factice
Créé par mon orgueil et mon ennui »

Julie:
J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois
Mais j'ai aimé
C'est moi qui ai vécu

Marc:
J'ai souffert souvent, je m'suis trompé quelquefois,
J'ai aimé
C'est moi qui ai vécu, adieu Camille, adieu

Julie:
Tous les hommes sont menteurs

Marc:
Tu as dix-huit ans et tu n'crois plus à l'amour…

Марк:
Тебе восемнадцать, а ты не веришь в любовь
Прощай, Камилла, прощай, Камилла,
Прощай, Камилла.
Возвращайся в свой монастырь,
И как только они начнут говорить тебе
Эти ужасные слова, которыми
Ты отравлена, ответь им то, что я тебе сейчас скажу:
«Я часто страдала, иногда я ошибалась,
Я любила, я жила».

Жюли:
Я часто страдала, иногда я ошибалась,
Но я любила,
Я жила.
Все мужчины – лживые, непостоянные,
сумасшедшие, болтливые, лицемерные,
высокомерные, подлые, ничтожные, сладострастные.

Марк:
Все женщины – коварные, хитрые, тщеславные,
любопытные и порочные.

Жюли:
Мир – это бездонная сточная канава,
Где бесформенные тюлени ползают и
извиваются на кучах грязи.

Марк:
Но есть в этом мире что-то святое и возвышенное.
Это союз двух этих существ,
Таких несовершенных и таких ужасных.
Прощай, Камилла, прощай, прощай, Камилла.
Я часто страдал, я иногда ошибался,
Я любил, я жил.

Жюли:
Я часто страдала, иногда я ошибалась,
Но я любила,
Я жила
Мы часто бываем обмануты в любви,
Часто ранены, несчастны.
Мы часто бываем обмануты в любви,
Часто ранены, несчастны.

Марк:
Но мы любим, но мы любим,
И когда мы у края могилы,
Мы оглядываемся назад
И говорим себе, и говорим себе, Камилла:
«Я часто страдал, я иногда ошибался,
Я любил, все это пережил я,
А не то вымышленное, сотворенное
моими высокомерием и скукой существо».

Жюли:
Я часто страдала, иногда я ошибалась,
Но я любила, я жила.

Марк:
Я часто страдал, я иногда ошибался, я любил,
Я жил, прощай, Камилла,
Прощай.

Жюли:
Все мужчины – лжецы.

Марк:
Тебе восемнадцать лет, а ты больше не веришь в любовь…