Перевод песни Tu m'as renversé (Marc Lavoine)

Elle est si jolie quand elle me touche
Un Midnight Express me traverse
Parfait le parfum, adorée la bouche
Un Midnight Express me traverse
On ne me l'enlèvera pas de l'idée
Elle la seule idée que j'ai

Elle tient debout depuis que tu l'as renversée
Ma vie, je commence à l'aimer
Je tiens debout depuis que tu m'as renversé
Debout depuis que tu m'as renversé.

Elle est jolie même à l'envers
Une lune de miel améliorée
L'été, le printemps, l'automne même de travers
Une lune de miel aromatisée
On ne me l'enlèvera pas de l'idée
Elle la plus belle idée que j'ai

Elle tient debout depuis que tu l'as renversée
Ma vie, je commence à l'aimer
Je tiens debout depuis que tu m'as renversé
Debout depuis que tu m'as renversé.

Quand je la vois de loin
Je doute qu'elle soit à moi
Mais c'est pourtant vers moi
Qu'elle vient…

Elle tient debout depuis que tu l'as renversée
Ma vie, je commence à l'aimer
Je tiens debout depuis que tu m'as renversé
Debout depuis que tu m'as renversé
Debout depuis que tu m'as renversé.

Она так мила, когда трогает меня.
Полуночный экспресс проходит мимо.
Чудный запах, обожаемый рот.
Полуночный экспресс проходит мимо.
Свою мысль мне бы не потерять,
Единственную, что есть у меня.

Ту, что застряла в голове, с тех пор ты ее бросила.
Жизнь моя, я начинаю ее любить.
Я держусь, с тех пор ты меня сразила.
Держусь, с тех пор ты меня сразила.

Она мила, даже слишком.
Медовый месяц нарастает.
Лето, весна, осень, тоже слишком…
Медовый месяц душистый.
Свою мысль мне бы не потерять,
Самую сладкую мысль, что есть у меня.

Ту, что застряла в голове, с тех пор ты ее бросила.
Жизнь моя, я начинаю ее любить.
Я держусь, с тех пор ты меня сразила.
Держусь, с тех пор ты меня сразила.

Когда я ее вижу издалека,
Я сомневаюсь, что она моя.
Но все же это я,
К кому она приходит.

Ту, что застряла в голове, с тех пор ты ее бросила.
Жизнь моя, я начинаю ее любить.
Я держусь, с тех пор ты меня сразила.
Держусь, с тех пор ты меня сразила.
Держусь, с тех пор ты меня сразила.