Перевод песни Comme un p'tit coquelicot (Marcel Mouloudji)

Le myosotis, et puis la rose,
Ce sont des fleurs qui dis'nt quèqu' chose !
Mais pour aimer les coqu'licots
Et n'aimer qu'ça... faut être idiot !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà :
Quand j't'aurai dit, tu comprendras !
La premièr' fois que je l'ai vue,
Elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu d'un champ de blé.
Et sous le corsag' blanc,
Là où battait son cœur,
Le soleil, gentiment,
Faisait vivre une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.

C'est très curieux comm' tes yeux brillent
En te rapp'lant la jolie fille !
Ils brill'nt si fort qu'c'est un peu trop
Pour expliquer... les coqu'licots !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà
Quand je l'ai prise dans mes bras,
Elle m'a donné son beau sourire,
Et puis après, sans rien nous dire,
Dans la lumière de l'été
On s'est aimé ! ... on s'est aimé !
Et j'ai tant appuyé
Mes lèvres sur son cœur,
Qu'à la plac' du baiser
Y avait comm' une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.

Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure
Ta p'tit' histoire, et je te jure
Qu'ell' ne mérit' pas un sanglot
Ni cett' passion... des coqu'licots !
Attends la fin ! tu comprendras :
Un autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas !
Et le lend'main, quand j'lai revue,
Elle dormait, à moitié nue,
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu du champ de blé.
Mais, sur le corsag' blanc,
Juste à la plac' du cœur,
Y avait trois goutt's de sang
Qui faisaient comm' un' fleur :
Comm' un p'tit coqu'licot, mon âme !
Un tout p'tit coqu'licot.

«Тебя бы понял если б роза
Но мак? Вот это ты сморозил
Чем восхищаться можно тут?
Во всех полях они растут»
«Я расскажу, поймешь и ты
За что люблю эти цветы…
Когда её увидел я
Она спала средь бела дня
В пшеничном поле в майский зной
Одежду сбросив всю долой
И на груди её
Луч солнечный цветок
Нарисовал из трёх
Дрожащих лепестков
Как будто красный мак, мой друг
Как будто красный мак…»

«Ты прям от страсти весь горишь
Когда о ней ты говоришь
Такое с каждым может быть
Только за что тут мак любить?»
«Ты подожди, не всё ещё
Я к ней тихонько подошел
И улыбнулась мне она
Ну а потом средь бела дня
Без лишних слов в тиши полей
Друг друга мы любили с ней»
А на груди её
Как будто бы цветок
Мой поцелуй из трёх
Оставил лепестков
Как будто красный мак, друг мой
Как будто красный мак…

«Провел неплохо время ты,
Таких историй пруд пруди
Но не о чем тут слезы лить
И не за что так мак любить»
«Еще чуть-чуть, ты подожди
Ведь был другой, он отомстил:
Когда вернулся снова я
Она спала средь бела дня
В пшеничном поле в майский зной
Одежду сбросив всю долой
И на груди её
Как будто бы цветок
Расцвел тогда из трех
Кровавых лепестков
Как будто красный мак, друг мой
Как будто красный мак…"