Перевод песни Celui (Marie-Paule Belle)

Celui qui ne m'a pas parlé d'amour
M'a plus appris, m'a plus donné
Que ceux qui m'en ont trop conté
Celui qui ne m'a jamais embrassée
M'a plus donné, m'a plus appris
Que ceux qui m'ont trouvé jolie

Celui qui ne m'a jamais caressée
M'a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m'ont offert leur cœur
Celui qui ne m'a jamais fait l'amour
M'a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m'aimer

Sans faire un geste, sans un bruit
Il m'a découvert des pays
J'ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n'est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n'exigeaient rien

Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M'a fait voir qu'il est merveilleux
Celui qui ne m'a pas donné d'enfant
M'a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants

Celui qui ne m'a jamais possédée
Qui n'a pas voulu m'enfermer
Pour qui l'amour est liberté
Celui qui ne m'a pas parlé d'amour
M'a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m'aimer

Тот, кто не сказал мне о любви,
Научил меня больше, дал мне больше,
Чем те, которые сказали мне слишком много.
Тот, кто никогда не целовал меня,
Дал мне больше, научил меня больше
Чем те, кто находил меня красивой.

Тот, кто никогда не ласкал меня,
Показал мне больше великолепия,
Чем те, кто дарили мне свои сердца.
Тот, кто никогда не занимался со мной любовью,
Лучше понимал и помогал мне,
Чем ты, который сделал вид, что любишь меня.

Без жеста, без звука
Он открыл мне страны.
Я видела висячие сады
В красоте его обнаженных рук.
Нет более чистого сокровища,
Чем его руки, которые ничего не требовали.

Тот, кто не смотрел в мои глаза,
Зато мир вокруг нас двоих
Заставил меня увидеть, что он удивительный.
Тот, кто не дал мне ребенка,
Заставил меня любить всех нищих,
Одиноких и странников.

Тот, кто никогда не обладал мной,
Кто не хотел меня запирать,
Для кого любовь — это свобода,
Тот, кто не сказал мне о любви,
Лучше понимал и помогал мне,
Чем ты, сделавший вид, что любишь меня.