Перевод песни A marée haute à marée basse (Marie Laforêt)

A marée haute à marée basse
J’ai toujours le cœur à la vague
Quand un bateau s’en va
Je suis la fille de Magellan
Je vois la Nouvelle-Orléans
Quand un bateau s’en va
Et tous les comptoirs de l’Afrique
Les bananiers sous les tropiques
Se dressent devant moi

La peau brûlée par le soleil
Sur un rafiot de caravelle
Je m’en vais là-bas
Oh, Lima, Cabo Négro
Découvrir les feuilles de vanille
Changer d’océan, changer de ville
Vivre d’oranges et de tequila
Oublier que je suis né où il fait froid
Lima, Cabo Négro

A marée haute à marée basse
Je suis toujours ou le vent passe
Quand un bateau s’en va
Je vois les îles de Ceylan
Je suis le vol des goélands
Quand un bateau s’en va
J’entends la chanson des sirènes
S’il te plait, fais-moi capitaine
Et je pars avec toi

Le Gulf-streamest là devant nous
Aujourd’hui j’abandonne tout
Dis, emmène-moi
Lima, Cabo Négro

Découvrir les feuilles de vanille
Changer d’océan, changer de ville
Vivre d’oranges et de tequila
Oublier que je suis né où il fait froid
Là-bas en France

Oh, Lima, Cabo Négro
Découvrir les feuilles de vanille
Changer d’océan, changer de ville
Vivre d’oranges et de tequila
Oublier que je suis né où il fait froid
Lima, Cabo Négro

Во время прилива, во время отлива
У меня всегда замирает сердце,
Когда корабль отчаливает.
Я — дочь Магеллана,
Я вижу Новый Орлеан,
Когда корабль отчаливает.
Африканские базарчики,
Банановая листва в тропиках
Предстают передо мной.

С обгоревшей на солнце кожей
Я отправляюсь туда
На старой каравелле.
О, Лима, Кабо-Негро,
Увидеть листву ванили,
Переплыть океан, попасть в другой город,
Наслаждаться апельсинами и текилой,
Забыть, что я родилась там, где холодно,
Лима, Кабо-Негро¹.

Во время прилива, во время отлива,
Я всегда направляюсь по ветру,
Когда корабль отчаливает.
Я вижу Цейлонские острова
Я лечу, словно чайка,
Когда корабль отчаливает.
Я слышу песню русалок
Пожалуйста, сделай меня капитаном,
И я пойду с тобой.

Гольфстрим перед нами,
Сегодня я все бросаю.
Скажи, увези меня
Лима, Кабо-Негро.

Увидеть листву ванили,
Переплыть океан, попасть в другой город,
Наслаждаться апельсинами и текилой,
Забыть, что я родилась там, где холодно,
Во Франции

О, Лима, Кабо-Негро.
Увидеть листву ванили
Переплыть океан, попасть в другой город,
Наслаждаться апельсинами и текилой,
Забыть, что я родилась там, где холодно,
Лима, Кабо-Негро.