Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Avant que ne vienne demain (Marie Laforêt)

*****
Перевод песни Avant que ne vienne demain — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Avant que ne vienne demain

Прежде, чем наступит завтра

Le jour s'endort sur la bruyère
L’oiseau a regagné son nid
Je viens de baisser la lumière
Tirer de l’eau fraîche du puits

La nuit accroche une à une
Les étoiles dans le ciel
Là-bas disparaît sur les dunes
Le dernier rayon du soleil

J’attends derrière la fenêtre
Je guette le bout du chemin
Je sais que tu vas apparaître
Avant que ne vienne demain

Tu trouveras la table mise
Je t'offrirai un peu de vin
Et j’attendrai que tu me dises
“C’est pour toujours que je reviens”

Près de la cheminée de pierre
Le vieux fauteuil s’ennuie de toi
Si les murs sont couverts de lierre
Rien n’a changé sous notre toit

Il y a toujours des fleurs nouvelles
A la veillée de la Saint-Jean
Tu verras comme elles sont belles
Sous la caresse du printemps

Tu me raconteras l’histoire
De ce pays d’où tu reviens
Je veux en faire mon histoire
Pour partager nos lendemains

Tous les enfants du voisinage
Viendront chez nous comme autrefois
Se réchauffer le soir d'orage
blottis autour du feu de bois

J’attends derrière la fenêtre
Je guette le bout du chemin
Je sais que tu vas apparaître
Avant que ne vienne… demain

Si je te garde ma jeunesse,
c'est qu'il me restera toujours
le souvenir de ta tendresse
et la chaleur de ton amour

День засыпает в вереске,
Птица вернулась в гнездо,
Я приглушила свет,
Набрала воды из колодца.

Ночь увешивает звезду за звездой
На небе.
Там на дюнах
Исчезает последний луч солнца.

Я жду за окном,
Не свожу глаз с дороги.
Я знаю, что ты появишься
Прежде, чем наступит завтра.

Стол накрыт,
Я предложу тебе немного вина,
И я буду ждать, пока ты скажешь мне:
«Я вернусь навсегда».

У каменного камина,
Старое кресло скучает по тебе.
Плющ увил стены,
Под нашей крышей ничего не изменилось.

Всегда расцветают цветы
Накануне Ивана Купала.
Ты увидишь, какие они красивые
В объятьях весны.

Ты расскажешь мне историю
О стране, откуда ты пришел.
Я хочу быть частью этой истории,
Чтобы разделить дни грядущие с тобой.

Все дети по соседству
Придут к нам как прежде
Согреться ненастным вечером,
Устроившись у огня.

Я жду за окном,
Не свожу глаз с дороги.
Я знаю, что ты появишься
Прежде, чем наступит... завтра.

Если я посвящу свою молодость тебе,
То мне навсегда останется
Память о твоей нежности
И тепло твоей любви.

Автор перевода — CatherineMF

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album

Non-album

Marie Laforêt


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни