Перевод песни Blandine (Marie Laforêt)

Ce matin, Blandine part en voyage
En oubliant ses livres et ses cahiers
Elle a ignoré les quatorze étages du lycée
Elle est arrivée au cœur de la ville
Le train s'arrête et elle s'enfuit déjà
Elle va dépenser un franc inutile
En coca

Pendant ce temps, ailleurs, on téléphone
"Notre fille n'est pas rentrée"
Mais au lycée, il n'y a plus personne
La nuit va commencer
Blandine court au milieu des voitures
Pour aller regarder les cinémas
Blandine vit sa plus grande aventure,
Ce soir-là

Mais elle a peur de cette ville étrange
Alors, elle part prendre le dernier train
Elle arrive chez elle avec une orange
Dans la main

Derrière la porte, Blandine entend pleurer
Et elle ne sait pas pourquoi
Comme elle est trop petite pour sonner
Elle pleure et elle dit "C'est moi,
Blandine,
J'étais partie en voyage
Dans une ville que je n'oublierai pas"

Ce soir, il n'y aura pas de nuage
Elle est là

Этим утром Бландина отправляется в путешествие
Позабыв свои книги и тетради.
Она пропустила занятия в школе,
Она прибыла в самое сердце города,
Поезд останавливается, и она выбегает.
Она потратит лишний франк
На колу.

Между тем — из дома звонок:
«Наша дочь не пришла домой»
Но в школе — уже никого.
Ночь опускается,
Бландина бежит посреди машин
Пойти посмотреть кино.
Бландина переживает свое величайшее приключение
Этой ночью.

Но она боится этого незнакомого города,
Поэтому она садится на последний поезд.
Она приходит домой с апельсином
В руке.

За дверью Бландина слышит плач,
И она не знает почему.
Поскольку она слишком мала, чтобы дотянуться до звонка,
Она плачет и говорит: «Это я,
Бландина,
Я отправилась в путешествие
В город, который я не забуду »

Сегодня вечер будет безоблачный —
Она дома.