Перевод песни Déjà vu (Marie Laforêt)

Une impression de déjà vu
On s'aime et puis déjà plus
Il me semble avoir reconnu
Ce sentiment déjà vecu
Au large d'une autre vie peut-être
D'une autre vie....

Une impression de déjà bu
Cette coupe de bulle
Traversé ce pont, cette rue
De l'autre côté d'la Seine
Tendu a cet inconnu ma main,
Mes lendemains

Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une melodie perdue
Comme une image floue...

Pourquoi depuis le debut de l'histoire
Cette impression de déjà vu
Une impression de déjà vu.....

Une impression de déjà eu
Le coeur au bord des levres
Demi-blessée,
Demi deçue
Paris me tue, m'entraine
Loin de moi,
De ma vraie vie peut-être
De ma vraie vie...

On ne donne jamais
Que ce qu'on a déjà reçu, deja eu

Чувство, будто я уже видела это:
Любим друг друга — и вот уже нет.
Мне кажется, я узнала
Это уже пережитое чувство —
В другой жизни, быть может,
В другой жизни....

Чувство, будто уже я уже испила
Из этого бокала с пузырьками,
Я перешла этот мост, эту улицу
С другой стороны Сены,
Протянула этому незнакомцу руку
И мои завтрашние дни.

Почему этот мотив всё вертится в голове,
Как потерянная мелодия,
Как размытый образ...

Почему с самого начала романа
Это чувство дежавю,
Чувство дежавю.....

Чувство, что я уже испытывала это:
Сердце на губах,
Наполовину раненная,
Наполовину разочарованная.
Париж убивает меня, увлекает
Вдаль от самой себя,
От моей настоящей жизни, быть может,
От моей настоящей жизни...

Мы всегда даём лишь то,
Что получали сами, испытывали сами.