Перевод песни Flirte avec moi (Marie Laforêt)

Flirte avec moi
J'ai tellement besoin de ta tendresse
Flirte avec moi
J'ai tellement envie de tes caresses

Dis-moi que je te fais envie
Ou dis-moi que je suis jolie
Même si ça ne va pas plus loin
Qu'un seul baiser, là, sur ma main

Je veux entendre de ta bouche
De longs silences qui me touchent
Des silences ou des mots légers
Aussi tendres que des baisers

Flirte avec moi
J'ai tellement besoin de ta tendresse
Flirte avec moi
J'ai tellement envie de tes caresses

Comme une brassée de fougères
Parfum de terre ou de bruyère
L'odeur de ton corps m'envahit
Quand dans ton cou je me blottis

Oh ! Flirte avec moi
Invente-moi les mots de tous les jours
Oh ! Flirte avec moi
Habille mon corps de velours

Tout le long de l'après-midi
Je n'ai eu qu'une seule envie
Me retrouver tout contre toi
Pour pouvoir murmurer tout bas...

Oh ! Flirte avec moi, la la la...
Flirte avec moi, la la la...

Пофлиртуй со мной,
Мне так нужна твоя нежность.
Пофлиртуй со мной,
Я так жажду твоей ласки.

Скажи мне, что я желанна,
Или скажи мне, что я красива,
А если дальше дело не пойдёт —
Оставь хоть поцелуй на моей руке.

Я хочу услышать из твоих уст
Долгое молчание, трогающее меня,
Молчание или слова
Нежные, как поцелуи.

Пофлиртуй со мной,
Мне так нужна твоя нежность
Пофлиртуй со мной,
Я так жажду твоей ласки.

Как охапка папоротников,
Запах земли или вереска,
Запах твоего тела окутывает меня,
Когда я прижимаюсь к твоей шее.

О! Пофлиртуй со мной,
Скажи мне эти знакомые слова,
О! Пофлиртуй со мной,
Облеки мое тело в бархат.

Весь день
У меня было только одно желание —
Очутиться так близко к тебе,
Чтобы тихо шептать...

О! Пофлиртуй со мной, ла-ла-ла ...
Пофлиртуй со мной, ла-ла-ла ...