Перевод песни Le coup de la panne (Marie Laforêt)

Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Sur ce petit chemin de montagne
Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Le soleil est très haut
Écoute les oiseaux
Regarde ce petit bois là-bas
Il n'attend que toi et moi
Arrête-toi !

Vive le soleil, le ciel
Vive le petit bois, l'amour
Ta bouche a comme un goût de miel
Vive la vie ! Vive l'amour !

Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Sur ce petit chemin de montagne
Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Regarde cette mousse
Elle attend que l'on s'y couche
Dans les petites fleurs
Tu poseras la main sur mon cœur
Arrête-toi!

Vive le soleil, le ciel
Vive le petit bois, l'amour
Ta bouche a comme un goût de miel
Vive la vie ! Vive l'amour !

Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Sur ce petit chemin de montagne
Fais-le moi, dis, le coup de la panne
Ne te fais pas prier

L'herbe est faite comme un oreiller
Ne soyons pas pressés
Prenons le temps de nous aimer
Arrête-toi

Vive le soleil, le ciel
Vive le petit bois, l'amour
Ta bouche a comme un goût de miel
Vive la vie ! Vive l'amour !

Давай-ка, заглуши мотор
На этой маленькой горной тропинке
Давай-ка, заглуши мотор,
Солнце так высоко,
Послушай пение птиц,
Посмотри на этот маленький лес вон там —
Он ждет тебя и меня,
Остановись!

Да здравствует солнце, небо,
Да здравствует лесок, любовь!
Твои губы на вкус как мед,
Да здравствует жизнь! Да здравствует любовь!

Давай-ка, заглуши мотор
На этой маленькой горной тропинке,
Давай-ка, заглуши мотор,
Взгляни на этот мох,
Он ждет, пока мы ляжем на него,
Лежа в маленьких цветочках
Ты положишь руку мне на сердце,
Остановись!

Да здравствует солнце, небо,
Да здравствует лесок, любовь,
Твои губы на вкус как мед,
Да здравствует жизнь! Да здравствует любовь!

Давай-ка, заглуши мотор
На этой маленькой горной тропинке
Давай-ка, заглуши мотор -
Не заставляй меня умолять.

Трава — словно подушка,
Не будем торопиться,
Вдоволь побудем вместе,
Остановись!

Да здравствует солнце, небо,
Да здравствует лесок, любовь,
Твои губы на вкус как мед
Да здравствует жизнь! Да здравствует любовь!