Перевод песни Lettre à un mari (Marie Laforêt)

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L'eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps
Les empêche d'aller à l'école

Il fait si froid, loin de toi
Au printemps, quand tu reviendras
Tu nous verras bien changés
Moi, j'aurai les cheveux coupés
Nous irons cueillir les primevères
Qui fleurissent près de la rivière
Et puis les enfants seront bien contents
De voir enfin revenir leur père

Reviens, reviens, il fait si froid
Reviens-nous, reviens-moi
Il fait si froid
Il paraît que dans la grande ville
On rencontre de bien jolies filles
Je tremble parfois sans savoir pourquoi
Mais ce n'est sans doute que l'effet du froid

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits

Так холодно вдали от тебя,
Когда снег снова ложится на крыши,
Вода в пруду замёрзла,
А леса покинуты.
Если бы ты видел: возле речки
Дети играют со своими матерями,
Они так рады,
Потому что плохая погода
Не даёт им ходить в школу.

Так холодно вдали от тебя...
Весной, когда ты вернёшься,
Ты увидишь нас совсем другими,
У меня будут короткие волосы.
Мы пойдем рвать первоцветы,
Которые цветут у реки,
И дети будут так рады
Увидеть, что отец наконец вернулся.

Вернись, вернись, здесь так холодно!
Вернись к нам, вернись ко мне,
Здесь так холодно...
Кажется, в большом городе
Много хорошеньких девушек...
Иногда я дрожу, сама не знаю, почему,
Но без сомнения, это всего лишь от холода.

Так холодно вдали от тебя,
Когда снег снова ложится на крыши...