Перевод песни Mon pays est ici (Marie Laforêt)

Quand les ennuis s'amoncellent
Vite, à tire d'aile
Je retourne au pays
Vers les dunes foulées par le vent
Où j'avais coutume de venir, enfant

Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l'océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays est ici

Quand les soucis me harcèlent
Vite, à tire d'aile
Je retourne au pays
Vers la plage de fin sable blanc
Et vers le rivage, face à Cordouan

Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l'océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays est ici

Nos partirons à la pêche vers les Chevriers
Maman attendra que nous soyons rentrés
Elle dira encore que nous avons pêché trop tard
Que le vent se lève sur le phare

Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l'océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays est ici

Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l'océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays est ici

Mon pays est ici
Mon pays est ici

Когда скапливаются неприятности,
Быстро, в мгновение ока,
Я возвращаюсь в страну,
Где ветер касается дюн,
Куда я обычно приезжала в детстве.

Моя страна
Здесь,
В шуме океанских волн
Вновь начинается
Моё детство,
Моя страна здесь.

Когда тревоги изводят меня,
Быстро, в мгновение ока,
Я возвращаюсь в страну,
Где пляж полон белого песка,
На побережье, прямо к Кордуану.¹

Моя страна
Здесь,
В шуме океанских волн
Вновь начинается
Моё детство,
Моя страна здесь.

Мы пойдём на рыбалку к Шеврие,
Мама будет ждать, когда мы вернёмся,
Она скажет, что мы рыбачили слишком долго,
Что ветер поднимается над маяком.

Моя страна
Здесь,
В шуме океанских волн
Вновь начинается
Моё детство,
Моя страна здесь.

Моя страна
Здесь,
В шуме океанских волн
Вновь начинается
Моё детство,
Моя страна здесь.

Моя страна здесь,
Моя страна здесь.