Перевод песни Roman d'amour (Marie Laforêt)

Je t'ai rencontré
Au coin de mon histoire
Tu n'étais pas noté
Aux pages de mon grimoire
Mais on s'est aimé
Et tant aimé

Les romans d'amour
Racontent des histoires
Des histoires d'amour
Qui veulent nous faire croire
Que le grand amour
Dure toujours

Qu'est-ce que ça peut faire
Le temps qui court ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Un an, un jour ?
Oh, dis ? Qu'est-ce que ça veut dire
Le grand amour ?
Qu'est-ce que ça veut dire
Durer toujours ?
Oh, dis, je veux vivre encore
Au jour le jour

Tu t'envoleras
Un jour sans crier gare
À chacun sa voie
À chacun son histoire
Je n'écrirai rien
Dans mes mémoires

Les chansons d'amour
Fredonnent des histoires
Des histoires d'amour
Qui veulent nous faire croire
Que l'amour d'un jour
C'est pas l'amour

Qu'est-ce que ça peut faire
Le temps qui court ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Un an, un jour ?
Oh, dis ? Qu'est-ce que ça veut dire
Le grand amour ?
Qu'est-ce que ça veut dire
Durer toujours ?
Oh, dis, je veux vivre encore
Au jour le jour

Я встретила тебя
На краю моей истории.
Ты не упоминался
В моей книге заклинаний,
Но мы полюбили друг друга.
И как полюбили...

Любовные романы
Рассказывают истории
Об историях любви,
Которые хотят заставить нас поверить,
Что великая любовь
Длится вечно.

Какое нам дело
До уходящего времени?
Какое нам дело
До года, до дня?
Послушай, что значит
«Великая любовь»?
Что значит
«Длиться вечно»?
Послушай, я хочу ещё
Жить сегодняшним днём.

Ты улетишь однажды
Без предупреждения.
У каждого свой путь,
У каждого своя история.
Я не стану ничего писать
В своих мемуарах.

Песни о любви
Мурлыкают истории
Об историях любви,
Которые хотят заставить нас поверить,
Что мимолетная любовь —
Это не любовь.

Какое нам дело
До уходящего времени?
Какое нам дело
До года, до дня?
Послушай, что значит
«Великая любовь»?
Что значит
«Длиться вечно»?
Послушай, я хочу ещё
Жить сегодняшним днём.