Перевод песни Je voudrais (Marilou)

Je ne vais pas raconter
Des histoires à faire pleurer
Je vais seulement laisser parler mon innocence
Je ne vais pas m'endormir
Dans quelques rêves ou désirs
Mais dire haut et fort
Tout ce que les autres pensent
Je sèmerais à tous vents
Pour ceux qui viendront demain
La force qu'ont les enfants
Entre les mains

Je voudrais que les hommes s'aiment mieux
Un soleil pour chacun d'eux
De l'amour
Je voudrais que ma chanson comme un cri
Soit un hymne pour la vie
Pour l'amour

Je ne vais pas me mentir
M'arrêter me retenir
Parce que souvent le doute atteint
aussi mon cœur
Mais je me demanderai
Ce que je peux apporter
Pour ainsi faire que le monde soit meilleur
Une mélodie de plus
Et des mots pour l'apaiser
Avoir pour seule vertu
L'envie d'aimer

Je voudrais que les hommes s'aiment mieux
Un soleil pour chacun d'eux
De l'amour
Je voudrais que ma chanson comme un cri
Soit un hymne pour la vie
Pour l'amour

Je voudrais que le temps s'arrête sur
Les enfants qui naissent purs
De l'amour
Je voudrais une seule raison d'être
Et des fleurs à ma fenêtre
Pour toujours
Je voudrais que les sages de la terre
Transforment nos cœurs de pierre
Pour l'amour
Je voudrais que l'on boit à la même eau
Que notre unique drapeau
Soit l'amour

Je ne vais pas raconter
Des histoires à faire pleurer
Je vais seulement laisser parler mon innocence

Я не собираюсь рассказывать
Сказки, чтоб выбить слезу,
А просто позволяю говорить моей невинности.
Я не собираюсь усыплять себя
Несколькими мечтами или желаниями,
Но заявляю громко и уверенно
Всё, о чем думают другие.
Я засеяла все ветра
Для тех, кто придет завтра,
Силой, что у детей
В руках.

Я хотела бы, чтоб люди любили друг друга сильней,
И солнце для каждого, кто
Влюблён.
Я хотела бы, чтоб моя песня, подобно крику,
Была гимном жизни
И любви.

Я не собираюсь лгать себе,
Останавливать себя или сдерживать,
Потому что часто сомнения задевают
И моё сердце.
Но буду требовать от себя
Того, что могу сделать,
Чтоб мир стал лучше.
Ещё одна мелодия
И слова, чтоб смягчить её
Ради единственной добродетели —
Желания любить!

Я хотела бы, чтоб люди любили друг друга сильней,
Солнце для каждого, кто
Влюблён.
Я хотела бы, чтоб моя песня, подобно крику,
Была гимном жизни
И любви!

Я хотела бы, чтоб время остановилось
Над детьми, рождёнными чистыми
В любви.
Я бы хотела, чтоб имела место только причина существовать,
И всегда цвели цветы
За моим окном.
Я хотела бы, чтобы мудрецы мира
Обратили наши каменные сердца
К любви.
Я хотела бы, чтобы мы пили из одного ручья,
И чтоб нашим единственным знаменем
Была любовь!

Я не собираюсь рассказывать
Сказки, чтоб выбить слезу,
А просто позволяю говорить моей невинности...