Перевод песни Je partirai (Mario Pelchat)

Le temps de dire un dernier mot
À ceux qui m'ont aimés
Le temps de dire ce qui est beau
Que jamais je n'oublierai
Et je partirai

Le temps de dire ce que je n'ai pas pu
De passer aux aveux
Libérer le retenu,
L'eau caché dans mes yeux
Puis je m'en irai

Le temps de dire qu'il faut du temps
Pour apprendre à quitter
Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu'au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais

Le temps de dire qu'il faut le prendre
Ce temps qui m'a manqué
Le temps de dire au geste tendre
Que j'ai à rattraper
Puis je vous quitterai

Le temps de dire qu'il faut du temps
Pour apprendre à aimer
Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu'au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais

Le temps de chanter mes chansons
Une dernière fois
Et je partirai...

Настало время сказать последние слова
Тем, кто меня любил.
Время сказать, что я никогда не забуду
Прекрасное.
И я уйду…

Настало время сказать то, что не сумел,
Время перейти к признаниям,
Освободить узника,
Освободить влагу моих глаз.
А потом я уйду…

Пришло время сказать, что нужно время,
Чтобы научиться уходить.
И я уйду…

Далеко от всего, без злобы,
Далеко от вас, но рядом с вашими сердцами.
Я выполнил свой долг
На закате моей жизни,
Далеко от вас, но я буду ближе к вам,
Чем когда-либо.

Пришло время сказать,
Что нужно научиться находить время,
Когда его не хватало.
Время нежно сказать,
Что нужно его догнать.
А потом я покину вас…

Пришло время сказать, что нужно время,
Чтобы научиться любить.
И я уйду…

Далеко от всего, без злобы,
Далеко от вас, но рядом с вашими сердцами.
Я выполнил свой долг
На закате моей жизни,
Далеко от вас, но я буду ближе к вам,
Чем когда-либо.

Пришло время спеть мои песни
В последний раз,
И я уйду…