Перевод песни Je suis là (Mario Pelchat)

Je t'ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t'ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C'est notre vie, c'est toujours pareil
entre l'enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d'un jour à l'autre jour
tu fais l'aller et retour
de l'amour à l'amour sans trêve.
Tu dis toujours : "Je m'en vais chez ma mère."
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là {4x}.

Je suis là, {2x}
tu le sais, c'est pourquoi
tu te crois à l'abri,
à l'abri d'une mésaventure.
Je suis là {3x}
Alors profites-en tant que ça dure.

Tu as pris le bateau, le bateau et l'avion,
l'avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t'en aller plus loin de moi.
Tu as vu l'Amérique, adoré l'Amérique,
détesté l'Amérique, et malgré cela
tu as repris l'avion pour l'Amérique
en disant : Viens, je t'attends
si tu m'aimes vraiment."
Si tu t'en vas pour que je te suive,
t'en restes là et quoi qu'il arrive,
ça nous fera des économies
dans l'enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t'en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous..
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j'astique la maison
et j'en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien {2x}.
J'accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j'emporte mes bagages,
et je prends la porte, j'ouvre la porte
et je m'en vais voir si j'aime l'Amérique.
Écris-moi {3x} ou crie-moi:
'Je suis là {4x},
et tu me reverras !

Я видел, как ты возвращаешься, уходишь и возвращаешься
Уносишь свои чемоданы, приносишь чемоданы
И снова пакуешь чемоданы как минимум пять или шесть раз
Ты стучала в дверь и звонила в дверь
Я открыл тебе дверь и на следующий день
На следующий день ты снова пошла к двери
Плача, как ребенок
Как минимум десять или двадцать раз
Много дождя, немного солнца
три дня дождя, час солнца
Это наша жизнь, всегда все одинаково
Между адом и раем
Ты меняешь все дни, изо дня в день
Ты заставляешь уходить и возвращаться
От любви к любви без передышки
Ты всегда говоришь: "Я ухожу к маме"
Когда ты у своей мамы, твоей бедной матери
Сердитая ты снова отправляешься с твоей мамой
И ты больше не хочешь видеть свою маму
Итак, итак, послушай меня
Ты уходишь или ты возвращаешься
Но если ты вернешься, что ж, ты знаешь, что я
Я здесь.

Я здесь
Ты это знаешь, поэтому
Ты веришь, что ты в безопасности
Под защитой от злодеяний
Я здесь
Что ж, воспользуйся этим, пока это есть

Ты села на корабль, корабль и самолет
Самолет и корабль, даже мой автомобиль
Как садятся в метро
Чтобы уйти как можно дальше от меня
Ты видела Америку, обожала Америку
Ненавидела Америку, и несмотря на это
Ты снова села на самолет в Америку
Говоря: Пойдем, я жду тебя
Если ты меня по-настоящему любишь"
Если ты уходишь, чтобы я пошел за тобой
Останься здесь, и что бы ни случилось
Это нам создаст сбережения
В аду нашего рая
Да, но тебе все равно
Всякий раз ты уходишь
Ты уходила повсюду у нас дома
На коленях или у нас...
К счастью, я сохранил дом
Когда ты покидаешь дом, мой бедный дом
Целый день я чищу дом до блеска
И мне надоел этот дом
Итак, итак, послушай меня
Я принимаю твои чемоданы, я застегиваю твои чемоданы
Я уношу твои чемоданы
И я ухожу, я открываю дверь
И я ухожу проверить, люблю ли я Америку
Напиши мне или прокричи мне
Я здесь
И ты снова меня увидишь!