Перевод песни Le sourire au cœur (Mario Pelchat)

Pour autant que c'est l'amour
Notre guide sur la terre
Pour autant que chaque jour
On n'ait pas tout à refaire
De ce qu'on a bâti déjà
Dans notre maison de pierre
Qui ne s'envolera pas
Dès le premier vent contraire

D'un bonheur à l'autre, le cœur à la fête
Trinquons à la nôtre,
À la vie et peut-être
Qu'on pourra en suivant notre quête
Apprendre à s'aimer
Le sourire au cœur

Pour autant qu'on sera pour
Nous pardonner nos revers
Pour autant qu'apès l'amour
On demande à le refaire
Parce que la vie est si brève
Parce que le temps c'est la guerre
On aura au bout du rêve
La réponse à nos prières

D'un bonheur à l'autre, le cœur à la fête
Trinquons à la nôtre,
À la vie et peut-être
Qu'on pourra en suivant notre quête
Apprendre à s'aimer
Le sourire au cœur

D'un bonheur à l'autre, le cœur à la fête
Trinquons à la nôtre,
À la vie et peut-être
Qu'on pourra en suivant notre quête
Apprendre à s'aimer
Jusqu'au bout des jours

D'un bonheur à l'autre, le cœur à la fête
Trinquons à la nôtre,
À la vie et peut-être
Qu'on pourra en suivant notre quête
Apprendre à s'aimer
Le sourire au cœur

D'un bonheur à l'autre,
D'un bonheur à l'autre...

Только если любовь
Ведет нас по жизни,
Только если каждый день
Нам не нужно перестраивать все,
Что мы уже построили,
Ведь наш каменный дом
Не рухнет
От первого встречного ветра.

От одного счастья к другому, сердце празднует,
Давайте выпьем за наше счастье,
За жизнь и, быть может,
Мы сможем, продолжив наш поиск,
Научиться любить друг друга
С улыбкой в сердце.

Только если мы будем за то,
Чтобы прощать друг другу неудачи,
Только если, занявшись любовью,
Мы просим еще и еще,
Ведь жизнь так коротка,
Ведь время – это война.
И в конце концов
Мы получим ответ на наши мечты и молитвы.

От одного счастья к другому, сердце празднует,
Давайте выпьем за наше счастье,
За жизнь и, быть может,
Мы сможем, продолжив наш поиск,
Научиться любить друг друга
С улыбкой в сердце.

От одного счастья к другому, сердце празднует,
Давайте выпьем за наше счастье,
За жизнь и, быть может,
Мы сможем, продолжив наш поиск,
Научиться любить друг друга
До конца дней.

От одного счастья к другому, сердце празднует,
Давайте выпьем за наше счастье,
За жизнь и, быть может,
Мы сможем, продолжив наш поиск,
Научиться любить друг друга
С улыбкой в сердце.

От одного счастья к другому,
От одного счастья к другому…