Перевод песни Plus pres de vous (Mario Pelchat)

S'il faut se rendre à tout prix
Pour s'entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous

S'il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous

Même en étant sûr de n'jamais y arriver
Même s'il faut des mois, des années a trouver

Je vous chercherai encore
A travers d'autres corps, d'autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups

Ce s'ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l'esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous

Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t'aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou

Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s'il me faut mettre ma main à couper

Je vous chercherai encore
A travers d'autres corps, d'autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups

Je vous chercherai encore
Même après qu'on soit morts d'avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous

Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Если нужно продавать себя по любой цене
Чтобы услышать друг друга
Или чтобы быть центром всего
Как оставить вас
Пережить вас

Если нужна война
И слова, чтобы ее вести
И дать каждому камню удары
И смочь вас оставить
Как пережить это

Даже быть уверенным, что никогда этого не сможешь
Даже если нужны слова, годы, которые нужно найти

Я Вас буду искать
Среди других тел, других декораций
Между собакой и волком
В сумерках

Это будет кошелек или жизнь
Но тело и душа
Встретятся

Как умереть во мне самом
И оставить все "я люблю тебя"
Сказать друг другу на коленях

Даже если я должен никогда вас разубедить
Даже если мне нужно дать руку на отсечение

Я Вас буду искать
Среди других тел, других декораций
Между собакой и волком
В сумерках

Я буду вас искать
Даже после того когда мы будем мертвы от любви
Чтобы быть ближе к вам
Чтобы быть ближе к вам

Даже до конца земли
Даже в этом сумасшедшем мире
Пока не падешь в сражении
Я смог бы все сделать
Чтобы быть ближе к вам