Перевод песни Je veux que tu saches (Matt Laurent)

Si on laissait de côté
Tout ceux qui nous disent quoi faire
Si on trouvait comment se retrouver
Faire l'amour après la guerre
Si on pouvait se regarder
Sans jamais regarder en arrière
Si tu voulais pardonner

Je veux que tu saches
Je suis prêt à jurer
C'est vrai j'en arrache
Et j'arriverai jamais à nous quitter
Tu n'me quitteras jamais

Et si j'voulais recommencer
Réinventer le monde dans ta chair
Si on s'donnait tout c'qu'on peut donner
Si tu m'donnais la chance de m'refaire
Si on pouvait se regarder
Sans jamais regarder en arrière
Si tu voulais pardonner

Je veux que tu saches
Je suis prêt à jurer
C'est vrai j'en arrache
Et j'arriverai jamais à nous quitter
Tu n'me quitteras jamais.

Если бы мы оставили в стороне
Всех тех, кто говорит нам, что делать,
Если бы мы поняли, как снова встретиться,
Заняться любовью после войны,
Если бы мы смогли смотреть друг на друга,
Не оглядываясь назад,
Если бы ты захотела простить

Я хочу, чтобы ты знала,
Я готов поклясться,
Это правда, я сорвался,
И я никогда не смогу оставить нас,
Ты никогда меня не оставишь

И если бы я захотел снова начать все с начала,
Снова создать мир в твоем теле,
Если бы мы отдали друг другу все, что можем,
Если бы ты дала мне шанс измениться,
Если бы мы смогли смотреть друг на друга,
Не оглядываясь назад,
Если бы ты захотела простить

Я хочу, чтобы ты знала,
Я готов поклясться,
Это правда, я сорвался,
И я никогда не смогу оставить нас,
Ты никогда меня не оставишь