Перевод песни Mal de guerre (M. Pokora)

Ils ont sorti les armes
Fait de l'ombre à la lumiere
Si je verse une larme
C'est qu'ils ont su briser nos rêves
L'avenir est indécis
C'est de paranoïa qu'on s'habille
Si j'ai peur de cette vie
C'est que j'ai vu tomber mes frères

Les Boeing se crashent sur les buildings
Et des bombes éclatent en live sur BBC
J'paierai pas le prix de leur lâcheté
J'ai encore du temps à écouler

Y'a pas d'couleur pour payer le prix
J'y laisserai ma voix
J'y laisserai pas ma vie
On respire le mal de guerre

(J'ai mal de guerre)

On voulait voir plus loin
Ils ont fermé nos paupières
On se tenait la main
En croyant qu'on pouvait le faire
L'avenir est indécis
Nos cris se meurent ici
Si j'ai peur de cette vie
C'est que j'ai vu tomber mes frères

Les Boeing se crashent sur les buildings
Et des bombes éclatent en live sur BBC
J'paierai pas le prix de leur lâcheté
J'ai encore du temps à écouler

Y'a pas d'couleur pour payer le prix
J'y laisserai ma voix
J'y laisserai pas ma vie
On respire le mal de guerre

Y'a pas d'couleur pour payer le prix
J'y laisserai ma voix
J'y laisserai pas ma vie
On respire le mal de guerre

Les Boeing se crashent plus alors souris
C'est qu'à force d'y croire
Nos rêves ont repris vie
Ils paieront le prix de leur lâcheté
C'est notre histoire signée MP

Y'a pas d'couleur pour payer le prix
J'y laisserai ma voix
J'y laisserai pas ma vie
On respire le mal de guerre

Y'a pas d'couleur pour payer le prix
J'y laisserai ma voix
J'y laisserai pas ma vie
On respire le mal de guerre

(J'ai mal de guerre)
(J'ai mal de guerre)
(J'ai mal de guerre)
(J'ai mal de guerre)

Вот взведённый курок
Делает из ночи свет –
Слёзы кто-то смахнёт,
А слёзы есть конец мечте…
Будущее решено,
И безумием подкошено.
Нет, я боюсь так жить
И видеть смерть своих друзей!

Боинг разнёс башни – их нет,
И ТВ в эфире нам несёт уж смерть
И насколько дорог мой правды свет?
Я его продать не могу, нет!

Нет бабок, чтоб оплатить мне счёт
За ужас и за боль,
И за потерь кровь.
Мы вдыхаем боль войны.

(Война есть боль)

Можно даже взглянуть
Как нас кормят на убой.
Но за руки возьму
Своих друзей – и снова в бой:
Будущее решено,
Крики задушены.
Коль я боюсь здесь жить,
Значит, встречал я ту, с косой.

Боинг разнёс башни – их нет,
И ТВ в эфире нам несёт уж смерть
И насколько дорог мой правды свет?
Я его продать не могу, нет!

Я не хочу заплатить врагам –
Я подам свой голос,
Но жизнь не отдам:
Мы вдыхаем боль войны.

Я не хочу заплатить врагам –
Я подам свой голос,
И я жизнь отдам:
Мы вдыхаем боль войны.

Ещё один Боинг упал…
Но у нас есть мощь,
Нашей мечты запал –
Они все заплатят за нашу боль
Думцы, вновь ведущие Клио в бой!

Нет бабок, чтоб оплатить мне счёт
За ужас и за боль,
И за потерь кровь.
Мы вдыхаем боль войны.

Я не хочу заплатить врагам –
Я подам свой голос,
Но жизнь не отдам:
Мы вдыхаем боль войны.

Война есть боль
Вдыхаю боль
Война есть боль
Война есть боль