Перевод песни Pas sans toi (M. Pokora)

Je me rappelle le jour
Où je t'ai vu mon amour
Au détour d'une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle
À mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue

Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi

Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J'en ai bien dit trop
J'ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd'hui, j'ai tant de regrets
Tromper celles qui m'aimaient
Blessées de mots cruels
Ignorer leurs "stop"
Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue

Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi


Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Chance

Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu'au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l'avoue

Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi

Я помню день,
Когда увидел тебя на извилистой улочке, любимая моя.
Кто бы мог представить,
Что судьба, такая же непредсказуемая, как и я,
Смогла бы нас сблизить.

Ты мне явилась такой красивой,
Как искра, в моих глазах,
Котрая мне дает новое будущее,
И столько удовольствия.
Я люблю тебя беспредельно.

Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца,
Как любовник или же друг.
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.

Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.

Я больше не буду произносить слов, которые задевали раньше.
Их слишком много было сказано мной.
Я причинил боль и потерял слишком много времени.
Сегодня, у меня столько сожаления, за то, что обманул тех, кто любил меня и кого жестоко ранил словами, не зная меры.
За боль, которую я тебе причинил, я прошу прощения.
Поверь мне, я тоже страдал тогда.

Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца.
Любовник или же друг,
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.

Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.

Дай мне последний
Дай мне последний
Дай мне последний
Шанс

Ты моя единственная, малышка.
Я следую за тобой до конца.
Любовник или же друг,
Ты будешь единственной, я признаюсь в тебе в этом.

Я вижу себя,
Идущим по равнинам,
Но не без тебя.
Я бы хотел, чтоб ты была моей,
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.
Я вижу себя,
Как в поэтическом романе,
Живущим в богеме с тобой.
Верь в меня.
И пусть эти слова будут высечены на камне,
О, обещай мне.