Les ballons sur le bitume Les vannes qu'on se lançait Nos rengaines, nos habitudes C'est tout ce qu'on avait Des rêves écrits sur les murs Les dessins qui s'animaient Mon frère ou mon gars sur Voilà ce que t'étais
Voilà, voilà Voilà ce que t'étais Voilà, voilà Voilà ce qu'on était
On s'est perdu, perdu A la croisée des chemins Perdu, perdu On se retrouvera demain Perdu, perdu Mais ce n'est jamais la fin Perdu, perdu Nos histoires de gamin
On en a séché des classes Tous assis sur un banc On s'en ai donné des claques Pour un jour devenir grand On s'est raconté nos peines et tout nous idéaux Si tu gagnes, j'ai pas la haine Jamais pour le fréro
Voilà, voilà Voilà ce que t'étais Voilà, voilà Voilà ce qu'on était
On s'est perdu, perdu À croiser des chemins Perdu, perdu On se retrouvera demain Perdu, perdu Ce n'est jamais la fin Perdu, perdu Nos histoires de gamins
On se retrouvera comme on s'est laissé À l'époque où on se prenait pour la séléçao Même si aujourd'hui ma vie c'est la scène En vérité rien à changer, nous deux c'est la même On se dira qu'on s’est délaissé On aura l'air bête à se regarder les pieds On se dira qu'on a pris du bide On rira l'air vieux à se regarder les rides On se dira c'est la vie Les gens se quittent et se retrouvent parfois Toi et moi c'est la miff Viens on se fait la bise Maintenant tous à table
On s’est perdu, perdu A la croisée des chemins Perdu, perdu On se retrouvera demain Perdu, perdu Mais ce n'est jamais la fin Perdu, perdu Nos histoires de gamins
Perdu, perdu A la croisée des chemins Perdu, perdu On se retrouvera demain Perdu, perdu Mais ce n'est jamais la fin Perdu, perdu Nos histoires de gamins
Мячи на асфальте, Шутки, которыми мы перебрасывались, Наши избитые фразы, привычки — Это все, что у нас было. Мечты, написанные на стенах, Ожившие рисунки. Брат или приятель — Вот, кем ты был.
Вот, видишь — Это таким ты был. Вот, видишь — Это такими мы были.
Мы потерялись, потерялись На перепутье дорог. Потерялись, потерялись, Но встретимся завтра. Потерялись, потерялись — Это еще не конец. Потеряны, потеряны Наши детские истории.
Мы прогуляли несколько уроков, Сидим на скамейке, Надавали друг другу шлепков, Чтобы однажды стать взрослыми. Мы говорили другу о своих бедах и идеалах. Если ты выигрываешь, я не злюсь — Никогда для брата.
Вот, видишь — Это таким ты был. Вот, видишь — Это такими мы были.
Мы потерялись, потерялись На перепутье дорог. Потерялись, потерялись, Но встретимся завтра. Потерялись, потерялись — Это еще не конец. Потеряны, потеряны Наши детские истории.
Мы окажемся такими, какими и расстались В то время, когда считали себя суперсборной.1 Даже если сегодня моя жизнь — это сцена, На самом деле ничего не изменилось, мы оба такие же. Скажем, что бросили друг друга. Мы будем выглядеть глупо, понурив взгляд. Скажем друг другу, что прошли через многое, Будем смеяться над постаревшим видом, глядя на морщины. Скажем друг другу — это жизнь, Люди расстаются и порой снова встречаются. Ты и я — семья.2 Ну же, давай обнимемся. А теперь все за стол.
Мы потерялись, потерялись На перепутье дорог. Потерялись, потерялись, Но встретимся завтра. Потерялись, потерялись — Это еще не конец. Потеряны, потеряны Наши детские истории.
Мы потерялись, потерялись На перепутье дорог. Потерялись, потерялись, Но встретимся завтра. Потерялись, потерялись — Это еще не конец. Потеряны, потеряны Наши детские истории.
Автор перевода —
1) séléçao – так называют сборную Бразилии по футболу 2) c'est la miff – это семья/друзья (верлан)
Понравился перевод?
Перевод песни Perdu — M. Pokora
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) c'est la miff – это семья/друзья (верлан)