Перевод песни Pour nous (M. Pokora)

Traverser la mer ça m'fait pas peur
L’autre bout du monde c'est pas vraiment loin
Pour t'entendre rire jusqu’à pas d'heures
Pour te dire que ça s'rait vraiment bien
D'écrire une légende à nous,
Dis le du bout des yeux, j'accours

C'est pas juste des mots
T'es ma muse, on est beau
C'est qui au juste les autres
Oh ! Aïe aïe aïe !

J’pourrais voler la lune
En vrai c’est facile,
Mars ou Saturne
Crois-moi c'est pas si fou
Je t’assure, pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous
Vaincre des rois, en vrai c’est facile
Peindre les astres qu'ensemble on navigue
Dompter les vagues pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous

J'viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi et de tes manières
Elles m'ont dit « T'es fou, tu devrais rentrer »
Elles disent de la terre qu'elle en fait trop
Pour qu'à force d'en faire le tour
Chaque fois elle nous ramène à nous.

C'est pas juste des mots
T'es ma muse, on est beau
C'est qui au juste les autres
Oh ! Aïe aïe aïe !

J'pourrais voler la lune
En vrai c'est facile,
Mars ou Saturne
Crois-moi c'est pas si fou
Je t'assure, pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous
Vaincre des rois, en vrai c'est facile
Peindre les astres qu'ensemble on navigue
Dompter les vagues pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous
Ouh, ouh, ouh
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous
Ouh, ouh, ouh
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous

Dans les brûlants déserts
Les vents hurlants les pleines
Je vais marcher vers toi
Aucun danger trop grand sur mon parcours
Dieux des cieux et des mers
Qu'ils disent que je vais perdre
Je vais marcher vers toi
J'avance et j'avance, j'le fais pour nous

J'pourrais voler la lune
En vrai c'est facile,
Mars ou Saturne
Crois-moi c'est pas si fou
Je t'assure, pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous
Vaincre des rois, en vrai c'est facile
Peindre les astres qu'ensemble on navigue
Dompter les vagues pour moi c'est facile
Si j'le fais pour nous, si j'le fais pour nous

Переплыть море — меня это не пугает.
Другой край света — не так уж и далеко.
Только бы слышать твой смех часами,
Только сказать тебе, что это действительно хорошо.
Написать нам легенду —
Скажи это своими глазами; спешу к тебе.

Это не просто слова:
Ты — моя муза, это прекрасно.
А это просто все остальные.
О! Ай-ай-ай.

Я мог бы украсть луну,
На самом деле это легко,
Марс или Сатурн —
Поверь мне, это не такое уж безумие.
Уверяю, для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.
Одолеть королей, на самом деле это легко,
Нарисовать звезды, по которым мы вместе поплывём,
Укрощать волны — для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.

Я пришёл на небеса, и звезды между собой
Говорят только о тебе и твоих манерах.
Они сказали мне: «Ты сумасшедший и должен вернуться».
Они говорят, что земля делает очень много,
Чтобы, сделав круг,
Каждый раз возвращать нас друг к другу.

Это не просто слова:
Ты — моя муза, это прекрасно.
А это просто все остальные.
О! Ай-ай-ай.

Я мог бы украсть луну,
На самом деле это легко,
Марс или Сатурн —
Поверь мне, это не такое уж безумие.
Уверяю, для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.
Одолеть королей, на самом деле это легко,
Нарисовать звезды, по которым мы вместе поплывём,
Укрощать волны — для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.
У-у-у
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.
У-у-у
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.

В обжигающей пустыне,
Полной воющих ветров,
Я могу идти к тебе.
Никакая опасность не будет слишком большой для меня.
Боги небес и морей —
Они говорят, что я потеряю.
Но я иду к тебе,
Иду всё дальше и дальше — это я делаю для нас.

Я мог бы украсть луну,
На самом деле это легко,
Марс или Сатурн —
Поверь мне, это не такое уж безумие.
Уверяю, для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.
Одолеть королей, на самом деле это легко,
Нарисовать звезды, по которым мы вместе поплывём,
Укрощать волны — для меня это легко,
Если я это делаю для нас, если я это делаю для нас.