Перевод песни Regarde maman (M. Pokora)

Maman je sais que t'as pas toujours été fière de moi
Tu sais aujourd'hui j'ai trouvé ma voie ***
Je vis de ce que je rêvais autrefois
Les petits veulent devenir comme moi
À la maison ça a pas toujours été très facile
Très jeune j'ai su que papa et toi
C'était très fragile
Discrète comme un battement de cils
L'amour m'a laissé sans piles

J'me suis débrouillé seul pour en arriver là
J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi

Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps***
Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu'un
Regarde Maman, regarde Maman

Aujourd'hui je prends ma plume***
Pour te dire que je t'aime
Je te le dis pas assez souvent
Je sais pas c'qui m'gêne
Entre nous il y a des hauts,
Tu t'accroches aux bas***
Avec le temps ça passera
Souvent je rentrais de l'école
Et je te voyais pleurer
J'ai bien vu que tu n'as jamais été une femme comblée
Maintenant j'ai dû partir m'envoler,
T'inquiète je t'ai pas oubliée

Je me suis débrouillé seul pour en arriver là
J'ai tout fait pour qu'un jour vous soyez fiers de moi

Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu'un
Regarde Maman, regarde Maman

Bonjour maman, j'espère que tu vas bien
Comme tu peux le voir aujourd'hui
J'ai bien grandi
A travers cette chanson je voulais te remercier
D'avoir toujours été là***
Je sais que ça a pas toujours été facile pour toi
Je t'aime, même si je ne le dis pas souvent
Je n'en pense pas moins...
Merci aussi à toi papa...
Toi et moi je sais qu'à peu de choses près on est les mêmes
On se dit pas trop ces choses là,
Mais toi aussi je t'aime

Regarde Maman après la pluie arrive le beau temps
Regarde Maman le p'tit Matthieu est devenu grand
Regarde Maman ton fils est devenu quelqu'un
Regarde Maman, regarde Maman

Мама, я знаю, ты не всегда гордилась мной,
Но сегодня ты знаешь, я нашел мой путь.
Я живу тем, о чём мечтал раньше.
Дети хотят быть как я.
Дома не всегда было легко —
Ещё маленьким я знал,
Что между тобой и отцом напряжённые отношения.
Краткая словно взмах ресниц любовь
Оставила меня без опоры.

Я всё сделал, только чтобы достичь этого.
Я сделал всё, чтобы однажды вы гордились мной.

Мама, смотри, после дождика будет солнышко
Мама, смотри, маленький Матьё вырос. ¹
Мама, смотри, твой сын чего-то добился.
Мама, смотри, мама, смотри.

Сегодня я берусь за перо,
Чтобы сказать тебе, что я тебя люблю.
Я недостаточно часто тебе об этом говорю,
Но я не знаю, что мне мешает.
У нас было и хорошее,
Но ты вспоминаешь только плохое.
Со временем это пройдет.
Часто, когда я возвращался из школы,
Я видел, как ты плакала.
Я видел, что ты не была счастливой женщиной.
Тогда я должен был уехать,
Но не волнуйся, я тебя не забыл.

Я всё сделал, только чтобы достичь этого.
Я сделал всё, чтобы однажды вы гордились мной.

Мама, смотри, после дождика будет солнышко
Мама, смотри, маленький Матьё вырос. ¹
Мама, смотри, твой сын чего-то добился.
Мама, смотри, мама, смотри.

Здравствуй, мама, я надеюсь, что ты в порядке.
Сегодня, ты можешь убедиться —
Я уже вырос.
Через эту песню я хотел тебя поблагодарить.
За то, что ты была рядом.
Я знал, что тебе было нелегко.
Я тебя люблю, даже если редко об этом говорю.
Ещё я думаю...
Спасибо тебе папа...
Ты и я, я знаю, мы почти одинаковые.
Мы не говорим это друг другу,
Но я тоже тебя люблю.

Мама, смотри, после дождика будет солнышко
Мама, смотри, маленький Матьё вырос. ¹
Мама, смотри, твой сын чего-то добился.
Мама, смотри, мама, смотри.