Перевод песни Ami ou ennemi (Maurane)

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie : "Qui va là, ami
Ou ennemi ?"
Je marche au hasard dans la ville
Et d'orage en file de taxi
J'passe à l'orange je crie : "Ami
Ou ennemi ?"
Y a ceux qui vous disent : "You and me"
Qui vous passent sur le corps et puis
Vous laissent de jolies cicatrices
Les amis, les ennemis

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie : "Qui va là, ami
Ou ennemi ?"
Je chante pour passer les envies
Je change d'avis, ça change la vie
Quand ils sont sales, je change d'amis
Ou d'ennemis
Ceux qui m'ont aimée en sourdine
Ceux qui m'ont tuée d'un sourire
Car parfois, parfois c'est bien pire
Un ami qu'un ennemi

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie : "Qui va là, ami
Ou ennemi ?"
Voisin, voisine, les bonnes copines
Reviennent pour souffler les bougies
Au loin famine, conseil d'amies
Ou d'ennemies
Avec le vent, les allergies
S'envolent, pourquoi revoir le film ?
Tais-toi, c'était un muet... ami
Mon ami, mon ami, mon ami.

Как караульный ночью,
Я на ногах, живу своей жизнью,
И я кричу: "Кто здесь, друг
Или враг?"
Я наобум хожу по городу,
И опасность в ряду такси,
Я перехожу на желтый свет и кричу: "Друг
Или враг?
Есть те, кто вам скажет: "Ты и я",
Которые задевают ваше тело, и
Оставляют вам милые шрамы:
Друзья, враги.

Как караульный ночью,
Я на ногах, живу своей жизнью,
И я кричу: "Кто здесь, друг
Или враг?"
Я пою, чтобы прогнать желания;
Я меняю мнение, от этого меняется жизнь,
Когда они отвратительны, я меняю друзей
Или врагов,
Тех, которые втихомолку тебя любили;
Тех, которые убивали меня одной улыбкой,
Потому что иногда друг
Бывает хуже врага

Как караульный ночью,
Я на ногах, живу своей жизнью,
И я кричу: "Кто здесь, друг
Или враг?"
Сосед, соседка, хорошие знакомые
Возвращаются, чтобы задуть свечи,
Вдали голод, совет друзей
Или врагов
С ветром, аллергия
Улетает, к чему пересматривать фильм?
Замолчи, это был немой... друг
Мой друг, мой друг, мой друг