Перевод песни Elle oublie (Maurane)

Comme un drame à la Visconti,
Aux dernières scènes déchirantes,
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais ce n’est plus un rôle, c’est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laissent comme un peu loin d’ici
Depuis quelque temps elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants, elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant, elle oublie
Elle oublie

Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire sans plus d’étoiles
Traînant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l’histoire
Madame, vous perdez la mémoire!
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants, elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant, elle oublie
Elle oublie

Un instant elle revoit le monde
Juste avant comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s’envolerait à jamais
Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera-t-il vraiment plus rien?
Est-ce que c’est possible? Vraiment rien?
Vraiment rien...

Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants, elle oublie
Follement,
Éperdument,
Douloureusement
Elle oublie
Elle oublie
Elle oublie

Подобно драме в духе Висконти
С душераздирающими последними сценами,
Она играет свою собственную трагедию.
Ее глаза, устремленные в пустоту, потрясают,
Но это больше не роль, это ее жизнь.
Порой ее память, ее сознание
Оставляют ее словно чуть вдали отсюда…
В последнее время она забывает…

Она забывает медленно, отчаянно,
Это как расставание любовников.
Она забывает медленно, болезненно,
Это как заход солнца…
Она забывает…

Она не понимает, что происходит
С актрисой, забывающей свою историю,
В ее черной ночи, где не осталось больше звезд,
Гуляющих по бульвару Сансет.
«Мадам, вы теряете память!»
И она больше не вернется…
Отзвук этих слов звучит в коридоре…
Она так боится… она забывает…

Она забывает медленно, отчаянно,
Это как расставание любовников.
Она забывает медленно, болезненно,
Это как заход солнца…
Она забывает…

На какой-то миг она вновь видит свой мир
Таким, каким он был прежде:
Тех, кого она любила, своих детей, свою жизнь…
Всему суждено умчаться навсегда.
Неужели однажды они станут для нее
Просто незнакомцами?
Неужели действительно ничего больше не останется?
Возможно ли? Действительно ничего?
Действительно ничего…

Она забывает медленно и неумолимо,
Это как разрыв любовников…
Безумно,
Отчаянно,
Болезненно –
Она забывает,
Она забывает,
Она забывает…